1 00:00:34,868 --> 00:00:37,746 ΟΛΟΙ ΟΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ, ΤΟΠΟΙ, ΕΚΔΗΛΩΣΕΙΣ, ΟΙ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ ΚΑΙ ΟΙ ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΕΙΝΑΙ ΠΛΑΝΤΙΚΕΣ 2 00:01:19,788 --> 00:01:21,581 ΚΟΡΕΑΤΙΚΟ ΟΝΟΜΑ: BAEK JUN-GI 3 00:01:22,207 --> 00:01:23,458 Joo Dan-tae; 4 00:01:23,541 --> 00:01:25,293 ΚΟΡΕΑΤΙΚΟ ΟΝΟΜΑ: BAEK JUN-GI 5 00:01:26,377 --> 00:01:27,796 -"Μπακ Τζουν-γκι..." -Seo-jin. 6 00:01:32,050 --> 00:01:33,635 Αυτό δεν είναι πολύ δίκαιο. 7 00:01:39,933 --> 00:01:41,684 Ο Dan-Tae είναι καταζητούμενος εγκληματίας; 8 00:01:42,852 --> 00:01:45,063 Τι συμβαίνει; Γιατί καταζητείται; 9 00:01:45,897 --> 00:01:46,856 Αυτός ο άνθρωπος είναι… 10 00:01:48,233 --> 00:01:49,317 Joo Dan-tae, έτσι δεν είναι; 11 00:01:50,985 --> 00:01:52,403 Τι λες; 12 00:01:53,321 --> 00:01:55,323 Γιατί θα ήταν καταζητούμενος; 13 00:01:56,741 --> 00:01:58,159 Αυτός είναι προφανώς κάποιος άλλος. 14 00:02:01,079 --> 00:02:02,288 Ξέρω ότι είναι ο Joo Dan-tae. 15 00:02:03,915 --> 00:02:06,376 Γιατί όμως ονομάζεται Baek Jun-gi; Ο Baek Jun-gi είναι… 16 00:02:08,545 --> 00:02:09,420 το όνομά σου. 17 00:02:14,384 --> 00:02:16,427 Κάτι μου κρύβεις, σωστά; 18 00:02:16,970 --> 00:02:19,305 Αλήθεια γιατί ήρθες σπίτι μου; 19 00:02:19,889 --> 00:02:21,683 Νομίζω ότι κάνεις λάθος. 20 00:02:22,225 --> 00:02:23,309 Είμαι λίγο κουρασμένος. 21 00:02:24,060 --> 00:02:25,228 Παρακαλώ φύγετε. 22 00:02:26,312 --> 00:02:29,065 Από εδώ και στο εξής, μην περνάς τα πράγματα μου. 23 00:02:32,777 --> 00:02:36,614 Εάν έχετε οποιεσδήποτε ερωτήσεις, απλώς ρωτήστε με. 24 00:02:51,671 --> 00:02:53,256 Γιατί έριξες κρυφά σαν αρουραίος; 25 00:02:53,339 --> 00:02:56,092 Έπρεπε να μπεις αν είχατε ερωτήσεις. 26 00:02:57,719 --> 00:03:00,972 Σίγουρα ήταν αυτό το πρόσωπο. Δηλαδή ήσουν καταζητούμενος εγκληματίας; 27 00:03:01,055 --> 00:03:02,432 Το όνομά του ήταν Baek Jun-gi, 28 00:03:03,474 --> 00:03:05,059 αλλά σου έμοιαζε, Νταν-Τάε. 29 00:03:05,560 --> 00:03:08,688 Τι είναι αυτό; Δεν νομίζεις ότι πρέπει να εξηγήσεις; 30 00:03:08,771 --> 00:03:12,317 Σταμάτα τις βλακείες. Αυτός ο άνθρωπος εκεί μέσα είναι απάτη. 31 00:03:12,400 --> 00:03:14,360 Θα τον διώξω σύντομα. Καλύτερα να συνεργαστείτε. 32 00:03:21,784 --> 00:03:23,703 Ήξερα ότι ο Dan-Tae θα ήταν αυτός 33 00:03:24,662 --> 00:03:26,372 που θα έβαζε τέλος στον Νταν-τάε. 34 00:03:30,877 --> 00:03:32,253 ΚΟΡΕΑΤΙΚΟ ΟΝΟΜΑ: BAEK JUN-GI 35 00:03:47,977 --> 00:03:51,606 ΠΡΙΝ ΣΕΒ ΜΗΝΕΣ, ΙΑΠΩΝΙΑ 36 00:03:54,067 --> 00:03:56,277 Ώρα για το φάρμακό σου, Baek Jun-gi. 37 00:04:01,449 --> 00:04:06,454 Αν θέλεις να φύγεις από εδώ, κάνε αυτό που λέω, Τζο Νταν-τάε. 38 00:04:11,417 --> 00:04:12,710 Ποιος είσαι; 39 00:04:13,252 --> 00:04:14,545 Αύριο στις 2:00 π.μ. 40 00:04:14,629 --> 00:04:17,507 όταν ξεκινήσει η επόμενη βάρδια, θα υπάρξει συσκότιση ενός λεπτού. 41 00:04:18,174 --> 00:04:19,467 Θα αφήσω το λουκέτο ξεκλείδωτο. 42 00:04:19,550 --> 00:04:21,719 Ελάτε στο πάρκινγκ, χρησιμοποιώντας τις σκάλες έκτακτης ανάγκης. 43 00:04:21,803 --> 00:04:25,098 Μόλις βρεθείτε εκεί, θα δείτε ένα αυτοκίνητο με τα φώτα έκτακτης ανάγκης αναμμένα. 44 00:04:25,181 --> 00:04:26,140 Μπείτε σε αυτό το αυτοκίνητο. 45 00:04:26,224 --> 00:04:29,394 Τι λες; Πες μου ποιος είσαι πρώτος. 46 00:04:29,477 --> 00:04:31,062 Αυτή είναι η μόνη σου ευκαιρία. 47 00:04:31,145 --> 00:04:35,358 Θα σαπίσεις σε αυτό το νοσοκομείο για μια ζωή; Ή θα ξεσπάσεις; Είναι επιλογή σου. 48 00:04:37,026 --> 00:04:40,905 Μέχρι τη μέρα που θα ξαναβρεθούμε, κρατήστε χαμηλό προφίλ και χρησιμοποιήστε αυτό. 49 00:04:43,366 --> 00:04:44,367 Περιμένετε. 50 00:04:45,576 --> 00:04:46,744 Σταματήστε ακριβώς εκεί! 51 00:04:46,828 --> 00:04:48,288 Παρακαλώ! 52 00:04:49,205 --> 00:04:50,373 Παρακαλώ… 53 00:05:00,466 --> 00:05:01,384 Logan. 54 00:05:08,891 --> 00:05:11,519 SIM SU-RYEON 55 00:05:22,280 --> 00:05:23,823 Ήλπιζα να μην ήσουν εσύ. 56 00:05:26,909 --> 00:05:28,995 Πήρες τη σφραγίδα μου; 57 00:05:30,329 --> 00:05:31,622 Ο μπαμπάς σου σε έβαλε σε αυτό; 58 00:05:32,540 --> 00:05:34,709 Πόσο χαμηλά θα πάτε; Δεν είσαι αυτός που είσαι. 59 00:05:34,792 --> 00:05:38,463 -Πώς μπόρεσες να κλέψεις κάτι; -Επειδή προσπαθείς να κλέψεις τα πράγματά μου. 60 00:05:40,089 --> 00:05:42,467 Γιατί να κλέψω οτιδήποτε είναι δικό σου; 61 00:05:43,259 --> 00:05:44,594 Αυτό το ρετιρέ. 62 00:05:45,094 --> 00:05:46,554 Κυνηγάς αυτό το σπίτι. 63 00:05:47,263 --> 00:05:48,556 Πιστεύεις τον μπαμπά σου; 64 00:05:49,557 --> 00:05:51,350 Προσπαθεί να μπει ανάμεσά μας... 65 00:05:51,434 --> 00:05:54,103 Δεν προσπαθείς κι εσύ να μπεις ανάμεσα στον μπαμπά και σε εμένα; 66 00:05:54,771 --> 00:05:56,939 Τουλάχιστον, προσπάθησε να με βοηθήσει. 67 00:05:58,941 --> 00:06:01,402 Δωροδοκία κάποιον και κλοπή των τεστ; 68 00:06:02,070 --> 00:06:03,237 Αυτό βοηθάει; 69 00:06:03,321 --> 00:06:06,866 Τουλάχιστον, δεν με έδιωξε από το σχολείο. 70 00:06:08,159 --> 00:06:11,454 Μαμά, μου κατέστρεψες τη ζωή. Δεν σου αξίζει να είσαι η μαμά μου. 71 00:06:11,537 --> 00:06:13,998 Σταμάτα να κατηγορείς άλλους ανθρώπους! Δεν είσαι πια παιδί. 72 00:06:14,499 --> 00:06:17,251 Η ζωή σου έχει καταστραφεί λόγω των επιλογών σας. 73 00:06:18,211 --> 00:06:21,214 Δεν έχω καν αρκετή ενέργεια να απογοητευτώ από σένα. 74 00:06:22,840 --> 00:06:24,967 Δεν θα σε ανεχτώ για πάντα. 75 00:06:26,427 --> 00:06:28,971 Αυτό είναι έγκλημα, και θα έπρεπε να σας αναφέρω γι' αυτό. 76 00:06:29,055 --> 00:06:30,056 Προχωρήστε. 77 00:06:31,015 --> 00:06:34,394 Κλείσε με όπως έκανες στον μπαμπά. Ίσως αυτό είναι προς το καλύτερο. 78 00:06:36,604 --> 00:06:38,481 Δεν είμαι καν η αληθινή σου κόρη. Κάντε το. 79 00:06:43,236 --> 00:06:44,278 Με αηδιάζεις. 80 00:06:47,824 --> 00:06:50,284 Seok-gyeong! 81 00:06:56,499 --> 00:06:57,959 Δεν μπορώ να γίνω αδύναμος τώρα. 82 00:07:02,380 --> 00:07:03,965 Δεν μπορώ να γίνω αδύναμος. 83 00:07:08,803 --> 00:07:11,389 ΑΝΑΦΟΡΑ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗΣ ΟΝΟΜΑ: YOO DONG-PIL 84 00:07:11,472 --> 00:07:13,015 «Γιού Ντονγκ Πιλ»; 85 00:07:13,099 --> 00:07:15,601 Ο Yoo Dong-pil σκότωσε τον Kim Mi-suk; 86 00:07:17,478 --> 00:07:19,564 Γιατί; Είμαι σίγουρος ότι είχε λόγο. 87 00:07:20,189 --> 00:07:24,485 Συναντήθηκαν για πρώτη φορά εκείνη την ημέρα, οπότε δεν υπήρχε κακό αίμα ανάμεσά τους. 88 00:07:24,569 --> 00:07:27,697 τσακώθηκαν, τότε τη σκότωσε κατά λάθος. 89 00:07:29,949 --> 00:07:33,494 Αυτό δεν μπορεί να είναι σωστό. Γιατί ο Yoo Dong-pil θα σκότωνε τη μαμά του Hye-in; 90 00:07:33,578 --> 00:07:34,704 Δεν είναι τυχαίο. 91 00:07:34,787 --> 00:07:38,166 Τέλος πάντων, υπήρχε κάτι που μου φάνηκε περίεργο. 92 00:07:39,083 --> 00:07:40,209 Τι είναι αυτό; 93 00:07:40,293 --> 00:07:42,795 Πριν ο Yoo Dong-pil παραδοθεί, 94 00:07:42,879 --> 00:07:45,756 η αστυνομία ήταν καχύποπτος για άλλον ύποπτο. 95 00:07:48,551 --> 00:07:51,846 Έστελνε τακτικά το θύμα ένα μεγάλο χρηματικό ποσό. 96 00:07:51,929 --> 00:07:52,763 Και 97 00:07:53,681 --> 00:07:56,851 της μίλησε μέχρι που πέθανε. 98 00:07:56,934 --> 00:07:58,686 ΙΣΤΟΡΙΚΟ ΚΛΗΣΕΩΝ 99 00:08:00,188 --> 00:08:01,564 Εκεί θα βρεις τον αριθμό. 100 00:08:02,273 --> 00:08:04,066 Ποιος είναι αυτός; 101 00:08:04,150 --> 00:08:09,071 Ήταν ένας αριθμός τηλεφώνου επιχείρησης για την JKING Holdings. 102 00:08:11,741 --> 00:08:12,783 Joo Dan-tae. 103 00:08:21,834 --> 00:08:25,213 Το έκανα όλη τη νύχτα. Ορίστε, γιε μου. 104 00:08:25,296 --> 00:08:28,341 -Άνοιξε. -Δεν θέλω λαχανικά! 105 00:08:32,887 --> 00:08:37,725 Είδα τα νέα στην περιοχή Cheonsu. Γιατί δεν μου είπες αυτά τα υπέροχα νέα; 106 00:08:37,808 --> 00:08:39,769 Θεέ μου. 107 00:08:39,852 --> 00:08:43,481 Νόμιζα ότι δεν ήταν παρά μια χωματερή, αλλά τώρα θα γίνει ξανά πόλη; 108 00:08:45,483 --> 00:08:47,527 Πόσα σπίτια αγοράσατε εκεί; 109 00:08:47,610 --> 00:08:50,196 Πήρες και ό,τι αγόρασα, πάνω από δέκα σπίτια, σωστά; 110 00:08:50,905 --> 00:08:54,116 Δώστε τα πίσω σε μένα. Θα σας πληρώσω ακόμη και επιπλέον. 111 00:08:54,200 --> 00:08:55,409 Αυτό είναι απίστευτο. 112 00:08:57,119 --> 00:09:00,122 Ας τακτοποιήσουμε, κυρία Wang. 113 00:09:00,206 --> 00:09:01,749 Όταν η αξία αυτής της γης έπεσε κατακόρυφα, 114 00:09:01,832 --> 00:09:04,669 πήρατε κάθε νίκη για αυτό από τον γιο σου! 115 00:09:04,752 --> 00:09:07,922 Και θέλετε να το αγοράσετε πίσω τώρα; 116 00:09:08,422 --> 00:09:10,716 Αυτό δεν πρόκειται να συμβεί. Πρέπει να φύγεις. 117 00:09:13,177 --> 00:09:14,679 Τι λες; 118 00:09:14,762 --> 00:09:16,806 Μου είπες να φύγω; Η δική σου μαμά; 119 00:09:18,391 --> 00:09:22,270 Ο Gyu-jin αποφάσισε να βγει από τις σκιές των γονιών του. 120 00:09:22,353 --> 00:09:27,149 Χάρη στην περιοχή Cheonsu, σίγουρα μπορούμε να σταθούμε ξανά στα πόδια μας. 121 00:09:27,233 --> 00:09:29,735 Ποιος νοιάζεται αν έχεις τα χρήματα; Χρειάζεσαι τη δόξα! 122 00:09:30,319 --> 00:09:33,906 Τελείωσες να δουλεύεις ως συναρμολογητής, και έχεις αποκλειστεί από το μπαρ. 123 00:09:33,990 --> 00:09:35,616 Πώς θα σταθείς ξανά στα πόδια σου; 124 00:09:35,700 --> 00:09:39,161 Υπάρχει αυτό το πράγμα κάλεσε τις τρέχουσες τάσεις, η κα Wang. 125 00:09:39,245 --> 00:09:42,081 Όλα είναι πλέον θέμα πολιτιστικής δραστηριότητας. 126 00:09:42,164 --> 00:09:46,544 Θα τρέξουμε για τη διεύθυνση του Κέντρου Τεχνών Cheong-a. 127 00:09:46,627 --> 00:09:48,713 Η διεύθυνση του Cheong-a Arts Center; 128 00:09:49,505 --> 00:09:51,048 Αυτή είναι η δουλειά του Ομίλου Cheong-a. 129 00:09:51,132 --> 00:09:55,261 Πώς θα το αποκτήσετε; Θα σου το ρίξουν απλά 130 00:09:55,344 --> 00:09:57,930 σαν να ταΐζουν ένα σκύλο; Καλοσύνη. 131 00:09:58,889 --> 00:10:03,769 Απλά περιμένετε και δείτε! Μόλις ο Min-Hyeok μπει στο SNU, 132 00:10:03,853 --> 00:10:06,897 Θα φροντίσω να παίξει μια σόλο συναυλία εκεί κάθε μέρα. 133 00:10:06,981 --> 00:10:09,567 Γι' αυτό ο Gyu-jin θα είναι ο σκηνοθέτης! 134 00:10:09,650 --> 00:10:13,613 Θα κάνω τα πάντα για τον Min-Hyeok μου! 135 00:10:13,696 --> 00:10:16,907 Σε αντίθεση με κάποια που δεν επισκέφτηκε ποτέ τον γιο της στο κρατητήριο! 136 00:10:16,991 --> 00:10:19,619 Δεν θα γίνω σαν αυτήν! Το καταλαβαίνεις; 137 00:10:23,706 --> 00:10:26,709 Θα είστε στη μεγάλη τελετή έναρξης; για το Cheong-a Arts Center σήμερα; 138 00:10:26,792 --> 00:10:28,878 Φυσικά. Είναι δικό μου πάντως. 139 00:10:29,837 --> 00:10:33,007 Τι εννοείς; Δεν έχουμε επιλέξει καν τον σκηνοθέτη. 140 00:10:33,090 --> 00:10:36,052 Απλώς παίρνουμε υποψήφιους για λόγους δημοσιότητας. 141 00:10:36,135 --> 00:10:38,137 Αποφασίστηκε ότι θα είμαι ο σκηνοθέτης. 142 00:10:39,221 --> 00:10:42,350 Βεβαιωθείτε ότι έχετε μεγάλη δημοσιότητα να ανεβάσουν τις τιμές των μετοχών. 143 00:10:42,433 --> 00:10:45,895 Θέλω να διοργανώσω τον μουσικό διαγωνισμό Cheong-a έγκαιρα για τα εγκαίνια. 144 00:10:45,978 --> 00:10:49,231 Ο νικητής θα πάρει 300 εκατομμύρια γουόν καθώς και μια ευκαιρία να είσαι 145 00:10:49,315 --> 00:10:52,943 μόνιμα απασχολούμενος στο κέντρο, τόσο μεγάλοι καλλιτέχνες θα συρρέουν μέσα. 146 00:10:53,027 --> 00:10:56,238 Δεν πρέπει να είναι η πρώτη θέση να απαλλαγεί και από τη στρατιωτική θητεία; 147 00:10:57,782 --> 00:11:00,409 Γιατί να το κάνω αυτό; Για τον Seok-hun; 148 00:11:04,705 --> 00:11:07,792 Γιατί δεν μπορώ να σε αφήσω κάντε το διαγωνισμό για να κερδίσετε τον Eun-byeol. 149 00:11:08,292 --> 00:11:09,627 Σκεφτείτε πόσο άδικο θα φανεί. 150 00:11:09,710 --> 00:11:12,672 Δεν θα ήταν ψάρι αν κέρδιζε η κόρη του σκηνοθέτη; 151 00:11:14,799 --> 00:11:17,009 Είναι επίσης διάκριση να της απαγορεύσει τη νίκη 152 00:11:17,093 --> 00:11:19,845 -για την κόρη του σκηνοθέτη. -Ο Eun-byeol δεν είναι καν 153 00:11:19,929 --> 00:11:22,932 αρκετά ικανός για να κερδίσει στην πρώτη θέση. Το ξέρεις, σωστά; 154 00:11:23,015 --> 00:11:25,142 Δεν πρέπει να μιλάς, Ο μπαμπάς του Seok-gyeong. 155 00:11:25,726 --> 00:11:28,979 Την κόρη σου την έδιωξαν, οπότε είναι μόνο απόφοιτος γυμνασίου. 156 00:11:29,063 --> 00:11:31,941 -Με συγχωρείτε; -Σε λίγο φεύγω για δουλειά. Παρακαλώ φύγετε. 157 00:11:32,650 --> 00:11:36,404 Δεν έχετε ξεχάσει το εγχειρίδιό μας, σωστά; Στο σπίτι πρέπει να κρατάμε αποστάσεις. 158 00:11:36,487 --> 00:11:37,488 Χαθείτε. 159 00:11:45,746 --> 00:11:46,706 Καλημέρα. 160 00:11:51,711 --> 00:11:54,338 Πόσο καιρό θα κολλάτε σαν παράσιτο; 161 00:11:54,422 --> 00:11:57,299 Θα σου βρω ένα δωμάτιο ξενοδοχείου, οπότε φύγε στο διάολο από το σπίτι μου. 162 00:11:57,383 --> 00:11:59,593 Γιατί; Σας κάνω να νιώθετε άβολα; 163 00:12:02,304 --> 00:12:04,473 Είναι ωραίο να βρίσκεσαι ξανά κάτω από την ίδια στέγη. 164 00:12:05,182 --> 00:12:06,934 Μου θυμίζει τα παλιά. 165 00:12:09,186 --> 00:12:12,314 Για πόσα χρόνια ζήσατε πάλι από την οικογένειά μου; 166 00:12:13,691 --> 00:12:15,234 Να σε βοηθήσω να θυμηθείς, 167 00:12:16,444 --> 00:12:17,278 Baek Jun-gi; 168 00:12:17,945 --> 00:12:20,072 Έχω εγκαταλείψει αυτό το όνομα εδώ και πολύ καιρό. 169 00:12:20,156 --> 00:12:22,074 Δεν μπορείς απλά να το εγκαταλείψεις έτσι. 170 00:12:23,701 --> 00:12:25,327 Αν δεν θέλεις να με δεις, 171 00:12:26,704 --> 00:12:28,956 δώστε μου το 50% του μεριδίου στο Cheong-a Group. 172 00:12:30,291 --> 00:12:32,001 Δεν θα μπορείτε να το διαπραγματευτείτε. 173 00:12:32,084 --> 00:12:34,837 Αυτό που σου δίνει το δικαίωμα να απαιτήσω τα λεφτά μου; 174 00:12:34,920 --> 00:12:36,964 Το έφτιαξες με τα χρήματα των γονιών μου, 175 00:12:38,174 --> 00:12:40,009 οπότε νομίζω ότι αξίζω τόσα πολλά. 176 00:12:41,177 --> 00:12:42,011 Δικαίωμα. 177 00:12:43,345 --> 00:12:45,139 Η Su-ryeon είναι ακόμα όμορφη. 178 00:12:47,641 --> 00:12:51,437 -Όπως ήταν όταν ήταν παιδί. -Γνωριστήκατε με τον Sim Su-ryeon; Οταν; 179 00:12:51,520 --> 00:12:53,898 Κρίμα που δεν με θυμάται. 180 00:12:55,065 --> 00:12:56,692 Λοιπόν, υποθέτω ότι ήμασταν πολύ νέοι. 181 00:12:58,652 --> 00:12:59,904 Ήταν η πρώτη μου αγάπη. 182 00:13:01,238 --> 00:13:05,284 Μου έλεγε πάντα ο μπαμπάς μου να παντρευτεί μια κοπέλα σαν τη Su-ryeon. 183 00:13:07,995 --> 00:13:09,955 Γι' αυτό την κυνήγησες 184 00:13:11,123 --> 00:13:13,125 κλέβοντας το όνομά μου, Joo Dan-tae; 185 00:13:13,209 --> 00:13:14,418 Σκάσε. 186 00:13:17,004 --> 00:13:19,298 Ήξερα ότι η διακόσμηση φαινόταν γνώριμη. 187 00:13:20,508 --> 00:13:22,885 Μοιάζει με το παλιό μου σπίτι. 188 00:13:25,346 --> 00:13:27,097 Η κόρη σου σπουδάζει φωνητική; 189 00:13:28,390 --> 00:13:30,726 Πρέπει να ζηλέψατε ότι το ίδιο έκανε και η μαμά μου. 190 00:13:32,269 --> 00:13:37,066 Ακούς πάντα κλασική μουσική, απολαύστε το κρασί και έχετε μυσοφοβία. 191 00:13:38,609 --> 00:13:40,194 Ακούγεται σαν τον πατέρα μου. 192 00:13:42,696 --> 00:13:44,907 Ονειρεύτηκες να ζήσεις τη ζωή του μπαμπά μου; 193 00:13:44,990 --> 00:13:46,784 Σου είπα να σωπάσεις! 194 00:13:48,953 --> 00:13:49,870 Καλοσύνη! 195 00:13:50,371 --> 00:13:52,873 Τι κάνεις στον καλεσμένο σου; 196 00:13:53,499 --> 00:13:54,542 Είσαι καλά, Jun-gi; 197 00:13:55,292 --> 00:13:56,126 Θεέ μου. 198 00:13:56,877 --> 00:14:00,297 Είμαι καλά, Seo-jin. Τον πείραξα λίγο. 199 00:14:00,881 --> 00:14:04,301 Έφερα κάτι που μισεί, έτσι θύμωσε. 200 00:14:04,844 --> 00:14:07,596 Είναι άνθρωπος περήφανος. 201 00:14:08,514 --> 00:14:10,683 Αυτό είναι που τον έκανε έναν αυτοδημιούργητο άνθρωπο. 202 00:14:10,766 --> 00:14:13,561 Αυτοδημιούργητος; Dan-tae είναι 203 00:14:14,270 --> 00:14:17,022 ο γιος ενός επιτυχημένου Κορεάτης-Ιάπωνας. 204 00:14:17,106 --> 00:14:19,984 Είπε όλοι στην Οσάκα ξέρει ποιος είναι ο πατέρας του. 205 00:14:20,067 --> 00:14:21,026 Το είπε αυτό; 206 00:14:23,362 --> 00:14:25,781 Αν το είπε, υποθέτω ότι έχει δίκιο. 207 00:14:37,876 --> 00:14:40,296 ΥΠΟ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ 208 00:14:40,379 --> 00:14:42,506 Η ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΠΡΩΤΑ 209 00:14:42,590 --> 00:14:43,716 Ποιος είναι αυτός ο τρελός… 210 00:14:44,341 --> 00:14:45,634 Ω, Πρόεδρε Joo. 211 00:14:46,218 --> 00:14:48,929 -Φεύγεις για δουλειά; -Είναι ακόμα υπό κατασκευή; 212 00:14:49,513 --> 00:14:50,889 Πόσο καιρό θα πάρει αυτό; 213 00:14:52,308 --> 00:14:54,435 Φαίνεται ότι η αποχέτευση είναι πολύ βουλωμένη. 214 00:14:54,518 --> 00:14:57,980 Για να βρούμε την αιτία, πρέπει να ελέγξουμε και οι σωλήνες πίσω από τον τοίχο. 215 00:14:58,063 --> 00:14:59,106 Βιαστείτε και ολοκληρώστε το. 216 00:14:59,189 --> 00:15:02,484 Αυτό είναι τόσο ενοχλητικό στο λόμπι. Ήταν μια χαρά μέχρι αυτό το σημείο. 217 00:15:02,568 --> 00:15:04,778 λυπάμαι. Θα το φτιάξω σε λίγες μέρες. 218 00:15:05,487 --> 00:15:06,447 Αντίο, κύριε. 219 00:15:06,530 --> 00:15:10,117 ΥΠΟ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ 220 00:15:12,411 --> 00:15:13,871 Ω, η κυρία από τη Μονάδα 4502. 221 00:15:13,954 --> 00:15:14,997 Γεια σας. 222 00:15:16,206 --> 00:15:17,333 Κιμ Μισουκ. 223 00:15:19,376 --> 00:15:20,544 Την ξέρεις, σωστά; 224 00:15:22,922 --> 00:15:24,048 Kim Mi-suk; 225 00:15:25,215 --> 00:15:26,425 Δεν είμαι σίγουρος. 226 00:15:26,508 --> 00:15:29,470 Αυτό σημαίνει ότι σκότωσες; 227 00:15:30,220 --> 00:15:31,597 εντελώς άγνωστος; 228 00:15:33,557 --> 00:15:36,936 Δεν έχω ιδέα αυτό που λες, Μονάδα 4502. 229 00:15:37,645 --> 00:15:38,646 Είμαι απασχολημένος. Με συγχωρείτε. 230 00:15:39,938 --> 00:15:41,607 Πες μου γιατί τη σκότωσες. 231 00:15:42,441 --> 00:15:44,526 Η γυναίκα που σκότωσες πριν από έξι χρόνια είναι 232 00:15:45,110 --> 00:15:47,071 η γενέθλια μητέρα της κόρης του Su-ryeon. 233 00:15:47,863 --> 00:15:48,822 Το ήξερες, έτσι δεν είναι; 234 00:15:51,575 --> 00:15:54,495 Ξέρω λίγο πολύ όλους έχει ακούσει για το ποινικό μου μητρώο, 235 00:15:55,871 --> 00:15:56,872 αλλά αυτό είναι αγενές. 236 00:15:57,790 --> 00:16:01,168 Δεν ξέρω ποια είναι, και τελείωσα να πληρώνω για αυτό που έκανα. 237 00:16:01,251 --> 00:16:02,586 Σταμάτα να λες βλακείες. 238 00:16:04,964 --> 00:16:08,967 Μην προσποιείσαι ότι δεν ξέρεις. Η υπόθεση δεν βρήκε ποτέ το σώμα της. 239 00:16:09,051 --> 00:16:13,555 Και δεν ήσουν ένας από τους ύποπτους. Γιατί λοιπόν παραδόθηκες; 240 00:16:13,639 --> 00:16:14,682 Κάνε στην άκρη! 241 00:16:16,392 --> 00:16:19,269 Σκότωσες έναν αθώο ξένο, κι όμως έχεις τόση αυτοπεποίθηση. 242 00:16:20,270 --> 00:16:21,897 Επιτρέψτε μου να σας πω την αλήθεια τότε. 243 00:16:22,648 --> 00:16:24,191 Νιώθεις αδικημένος γι' αυτό, σωστά; 244 00:16:24,274 --> 00:16:26,402 Υπηρέτησες έξι χρόνια λόγω του Joo Dan-tae. 245 00:16:29,613 --> 00:16:31,240 Συμμετέχει σε αυτό, έτσι δεν είναι; 246 00:16:31,824 --> 00:16:34,076 Σου το είπε να σκοτώσει τη γενέθλια μητέρα του Joo Hye-in; 247 00:16:37,788 --> 00:16:38,706 Κα Ω Γιουν-Χούι. 248 00:16:39,498 --> 00:16:41,083 Καλύτερα να κρατάς το στόμα σου κλειστό. 249 00:16:41,166 --> 00:16:42,835 Αν δεν το κάνεις, θα σκοτωθείς κι εσύ. 250 00:16:44,962 --> 00:16:47,423 Δεν είσαι εσύ ο πραγματικός ένοχος, σωστά; 251 00:16:48,549 --> 00:16:50,592 Αν σε πλαισιώνουν για τον Joo Dan-tae-- 252 00:16:50,676 --> 00:16:51,802 Κλείσε το στόμα σου! 253 00:16:54,596 --> 00:16:55,848 Αυτή είναι η τελευταία μου προειδοποίηση. 254 00:16:58,017 --> 00:17:00,144 ΜΗΝ ΕΙΣΑΓΕΤΕ 255 00:17:01,645 --> 00:17:04,857 Είμαι σίγουρος ότι κάτι συμβαίνει, Joo Dan-tae, Joo Hye-in. 256 00:17:08,944 --> 00:17:09,987 Yoo Dong-pil. 257 00:17:18,412 --> 00:17:20,414 Μάθετε όλα όσα κάνει ο Yoo Dong-pil. 258 00:17:20,914 --> 00:17:23,125 Πες μου με ποιον επικοινωνεί και σε επαφή με. 259 00:17:23,625 --> 00:17:26,003 Βρείτε κάθε λεπτομέρεια για τη συντήρηση της βρύσης. 260 00:17:26,754 --> 00:17:27,838 Ναι, κύριε. 261 00:17:32,259 --> 00:17:34,803 Ω Γιουν-Χούι. Yoo Dong-pil. 262 00:17:38,182 --> 00:17:39,266 Τι συμβαίνει; 263 00:17:40,017 --> 00:17:43,020 ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΝΤΙ-ΕΚΦΟΒΙΣΜΟΥ 264 00:17:50,444 --> 00:17:51,487 Που πας; 265 00:17:53,071 --> 00:17:53,989 Στην τουαλέτα. 266 00:17:55,991 --> 00:17:57,076 Πάλι; 267 00:17:58,702 --> 00:18:01,330 Ούτε νερό δεν έχεις πιει. Γιατί χρειάζεται να πηγαίνετε τόσο συχνά; 268 00:18:02,206 --> 00:18:05,375 Έχουν περάσει 10, οπότε επιστρέψτε στις 15. Κάντε το γρήγορα. 269 00:18:18,388 --> 00:18:21,892 Αν είσαι απομονωμένος, δεν πρέπει να χρησιμοποιείτε διαφορετική τουαλέτα; 270 00:18:22,559 --> 00:18:25,813 εχεις δικιο. Αυτός ο εγκληματίας είναι απίστευτα θρασύς. 271 00:18:34,321 --> 00:18:35,489 Έχω μια απορία. 272 00:18:36,490 --> 00:18:39,701 Την ημέρα της δοκιμής του SNU, έπεσες σε Seok-gyeong 273 00:18:40,202 --> 00:18:44,123 -πριν πάτε στην αίθουσα δοκιμών; -Οχι. Ήμουν με την κα Τζιν όλη την ώρα. 274 00:18:45,707 --> 00:18:48,001 Τότε πότε μου πήρε το τηλέφωνό μου; 275 00:18:49,419 --> 00:18:51,088 Ο χρόνος δεν ταιριάζει. 276 00:18:52,714 --> 00:18:55,384 Είστε σίγουροι ότι η κυρία Jin μπορεί να είναι αξιόπιστη; 277 00:18:55,968 --> 00:18:58,929 -Τι εννοείς; -Είναι ο κηδεμόνας σου; 278 00:18:59,888 --> 00:19:02,599 Η μαμά σου είναι πίσω στο Hera Palace. Γιατί μένεις μαζί της; 279 00:19:03,183 --> 00:19:04,059 Λοιπόν… 280 00:19:04,685 --> 00:19:07,938 Κατά τύχη, το έβαλε… 281 00:19:08,021 --> 00:19:09,147 Eun-byeol. 282 00:19:09,773 --> 00:19:13,610 Γιατί ήσουν στην τουαλέτα τόση ώρα; Νόμιζα ότι κάτι κακό συνέβη. 283 00:19:13,694 --> 00:19:15,529 Ήμουν τόσο ανήσυχος. 284 00:19:16,029 --> 00:19:19,199 -Πάμε. -Μπορώ να της μιλήσω για λίγο; 285 00:19:20,117 --> 00:19:20,951 Όχι. 286 00:19:21,493 --> 00:19:24,705 Τιμωρείται, οπότε δεν μπορείτε να μιλήσετε στο σχολείο. 287 00:19:25,956 --> 00:19:27,165 Πάμε. 288 00:19:30,043 --> 00:19:31,003 Βοηθήστε με. 289 00:19:45,893 --> 00:19:47,769 Βοηθήστε με. 290 00:19:54,318 --> 00:19:55,235 Seok-hun. 291 00:19:56,737 --> 00:19:58,655 Έχω μια χάρη να σας ζητήσω. 292 00:20:35,817 --> 00:20:36,860 Μπαμπάς. 293 00:20:37,653 --> 00:20:38,570 Ματιά. 294 00:20:39,613 --> 00:20:40,656 Εγώ τελικά… 295 00:20:42,407 --> 00:20:45,494 τελειωμένο κτίριο το όνειρο ζωής σου, Cheong-a Arts Center. 296 00:20:50,958 --> 00:20:52,626 Θεέ μου. 297 00:20:57,047 --> 00:20:58,465 -Καλοσύνη. -Εκπληκτική επιτυχία. 298 00:20:58,548 --> 00:21:02,552 Seo-jin, γεννήθηκες για να είσαι στη σκηνή. 299 00:21:03,679 --> 00:21:05,847 Συγχαρητήρια για τον τερματισμό το Κέντρο Τεχνών Cheong-a. 300 00:21:05,931 --> 00:21:09,226 Αν δεν είχατε κρατηθεί, θα ήταν ανοιχτό εδώ και πολύ καιρό. 301 00:21:09,309 --> 00:21:12,145 Είναι τόσο μεγάλο όσο η Όπερα. 302 00:21:12,229 --> 00:21:14,439 Φαίνεται υπέροχο, κυρία Cheon. 303 00:21:14,523 --> 00:21:18,110 Είμαι σίγουρος θα γίνει το καλύτερο μέρος πολιτισμού. 304 00:21:18,193 --> 00:21:22,114 Από το σχέδιο στη διακόσμηση, όλα έγιναν υπό την επίβλεψή μου. 305 00:21:23,073 --> 00:21:26,952 Αφού κυκλοφόρησε η είδηση της ολοκλήρωσης, Η τιμή της μετοχής του Ομίλου Cheong-a εκτοξεύτηκε στα ύψη. 306 00:21:27,035 --> 00:21:30,205 Πώς πήρες την απόφαση να χτίσει αυτό το κέντρο στην περιοχή Cheonsu; 307 00:21:31,164 --> 00:21:34,710 Αναρωτιέμαι ποιος θα γίνει σκηνοθέτης. 308 00:21:36,586 --> 00:21:39,047 Υποψήφιος είναι και ο άντρας μου. 309 00:21:40,048 --> 00:21:44,219 Κάναμε προπόνηση αυτή τη στιγμή από τις μέρες του συναρμολογητή σας. 310 00:21:44,303 --> 00:21:48,473 Απλά εμπιστεύσου με. μωρό μου, Θα κάνω τα πάντα για να σε επιλέξω. 311 00:21:48,557 --> 00:21:52,686 Είσαι η βασίλισσα όλων των νοικοκυρών. 312 00:21:53,979 --> 00:21:55,105 Είμαι και εγώ υποψήφιος. 313 00:21:57,316 --> 00:21:58,775 Είσθε; 314 00:21:58,859 --> 00:22:01,653 Μέσα από το Cheong-a Arts High, κάναμε δουλειές μόνο με παιδιά, 315 00:22:01,737 --> 00:22:05,532 αλλά με το Κέντρο Τεχνών Cheong-a, μπορούμε να κάνουμε επιχειρήσεις με τον κόσμο. 316 00:22:05,615 --> 00:22:08,535 Αν έχεις όλα όσα ήθελες, δεν θα ήταν ζωή. 317 00:22:09,036 --> 00:22:11,204 Σκεφτείτε το πρωτάθλημα στο οποίο βρίσκεται η οικογένειά σας. 318 00:22:11,288 --> 00:22:12,998 Αν θέλεις να είσαι υποψήφιος, 319 00:22:13,081 --> 00:22:15,917 θα χρειαστείτε πάνω από 5% του στοιχήματος στο κέντρο. 320 00:22:16,001 --> 00:22:19,629 Από τα νέα για την περιοχή Cheonsu, πρέπει να έχεις βγάλει κάποια χρήματα. 321 00:22:19,713 --> 00:22:24,551 Τελικά, οι πλούσιοι σαν εμάς καταλήγουν να επενδύουν στις τέχνες. 322 00:22:41,818 --> 00:22:42,903 Τι; 323 00:22:42,986 --> 00:22:45,530 Ήσουν καλεσμένος στην τελετή; 324 00:22:45,614 --> 00:22:46,948 Χαίρομαι που σας βλέπω όλους. 325 00:22:47,616 --> 00:22:49,868 Ήρθα να υποβάλω υποψηφιότητα για διευθυντής του κέντρου. 326 00:22:51,703 --> 00:22:52,871 Ο σκηνοθέτης; 327 00:22:52,954 --> 00:22:57,334 Πρέπει πάντα να εμπλέκεται. Μην το κάνετε! Καταστρέφετε την τάξη του κέντρου. 328 00:22:57,417 --> 00:23:00,879 Ένας δολοφόνος θέλει να πάρει μέρος στην καλλιτεχνική επιχείρηση; 329 00:23:02,547 --> 00:23:04,049 Γνωρίζετε τις απαιτήσεις; 330 00:23:04,132 --> 00:23:08,720 Φυσικά. Είμαι κάτοχος του 20% του μεριδίου. Δεν το ήξερες; 331 00:23:08,804 --> 00:23:11,014 -Είκοσι; -Τι; 332 00:23:11,098 --> 00:23:12,599 Είκοσι; 333 00:23:17,521 --> 00:23:18,980 Μάλλον δεν το ξέρατε όλοι. 334 00:23:19,564 --> 00:23:22,025 Το αγόρασα με το όνομα της επιχείρησής μου, οπότε μάλλον δεν το ήξερες. 335 00:23:23,402 --> 00:23:26,655 Seo-jin, πιστεύω ότι έχεις περίπου 15%. 336 00:23:27,739 --> 00:23:29,574 Αν το κάνουμε αυτό με το διακύβευμα, 337 00:23:30,158 --> 00:23:32,661 Ίσως καταλήξω να γίνω σκηνοθέτης. 338 00:23:33,370 --> 00:23:35,872 Τι ανοησία είναι αυτή; Πώς πήρες το 20%; 339 00:23:36,581 --> 00:23:38,166 Μου αρέσει η εμφάνιση του θεάτρου. 340 00:23:38,875 --> 00:23:39,835 Είναι τόσο ωραίο. 341 00:23:43,171 --> 00:23:45,465 Είναι ώρα για την τελετή. Δεν έρχεσαι; 342 00:23:47,384 --> 00:23:49,594 Τότε θα προχωρήσω και θα βρω θέση. 343 00:23:55,058 --> 00:23:58,812 Τι στο καλό κάνεις, Γιουν-Χούι; 344 00:24:15,162 --> 00:24:16,371 Σας ευχαριστώ. 345 00:24:23,795 --> 00:24:24,754 Αυτό είναι τρελό. 346 00:24:25,797 --> 00:24:30,010 Ο Yun-hui πήρε τα χρήματα του Logan; Πραγματικά; Και δέκα τρισεκατομμύρια γουόν; 347 00:24:30,594 --> 00:24:34,264 Τέλος πάντων, πώς κατέληξε σε αυτό αντί για Σου-ριεόν; 348 00:24:34,347 --> 00:24:36,308 Ενώ ο Su-ryeon είχε φύγει, 349 00:24:36,391 --> 00:24:38,727 Ο Yun-hui πήγε στις ΗΠΑ και έφτασε πιο κοντά στον Λόγκαν. 350 00:24:38,810 --> 00:24:40,687 Είχε ένα σχέδιο από τότε. 351 00:24:40,770 --> 00:24:43,440 Έτσι τον πήρε να επενδύσει στο JohnBIO. 352 00:24:43,523 --> 00:24:47,194 εχεις δικιο. Ο Λόγκαν ήταν ο ιδιοκτήτης του JohnBIO. 353 00:24:48,487 --> 00:24:52,449 Πρέπει να του έκλεψε το κλειδί του χρηματοκιβωτίου. 354 00:24:53,033 --> 00:24:55,410 -Τι; -Σκέψου το. 355 00:24:55,493 --> 00:24:57,454 Πώς αλλιώς θα μπορούσε να κλέψει δέκα τρισεκατομμύρια γουόν; 356 00:24:57,537 --> 00:25:00,040 Μπορείτε καν να φανταστείτε πόσα είναι τα δέκα τρισεκατομμύρια γουόν; 357 00:25:01,374 --> 00:25:02,542 Αποκλείεται. 358 00:25:03,293 --> 00:25:06,087 Ίσως ο Yun-hui τον σκότωσε πραγματικά. 359 00:25:06,171 --> 00:25:07,923 Φυσικά, το έκανε. 360 00:25:08,006 --> 00:25:10,884 Είναι η μόνη που ωφελήθηκε από τον θάνατό του. 361 00:25:10,967 --> 00:25:14,137 Διαφορετικά, πώς θα αγόραζε 362 00:25:14,221 --> 00:25:17,224 Το 20% του μεριδίου του κέντρου; 363 00:25:17,307 --> 00:25:19,935 Δεν έχει νόημα. 364 00:25:20,018 --> 00:25:24,147 Σκεφτείτε το, Πρόεδρε Joo. 365 00:25:24,231 --> 00:25:28,443 Ο Λόγκαν πέθανε ούτως ή άλλως. Αυτά τα χρήματα είναι δωρεάν για να τα πάρει ο καθένας. 366 00:25:29,027 --> 00:25:32,364 Ας πάρουμε τα δέκα τρισεκατομμύρια από το Yun-hui. 367 00:25:32,447 --> 00:25:36,409 Πώς θα το κάνουμε αυτό; Δεν ξέρουμε καν πού είναι. 368 00:25:36,493 --> 00:25:38,370 Έχουμε πυρομαχικά. 369 00:25:39,246 --> 00:25:41,957 Σφαίρα νούμερο ένα, Yoo Dong-pil. 370 00:25:42,040 --> 00:25:43,416 Είναι ούτως ή άλλως πρώην κατάδικος. 371 00:25:44,167 --> 00:25:47,337 Είναι δύσκολο να σκοτώσεις κάποιον την πρώτη φορά, αλλά το δεύτερο είναι εύκολο. 372 00:25:47,420 --> 00:25:49,839 Σφαίρα νούμερο δύο, Ha Yun-cheol. 373 00:25:50,340 --> 00:25:52,467 Μπαμ. Τι πιστεύεις; 374 00:26:04,563 --> 00:26:05,438 Τι συμβαίνει; 375 00:26:05,522 --> 00:26:08,400 Γνωρίζατε ότι ο Yun-hui αγόρασε μετοχές στο Κέντρο Τεχνών Cheong-a; 376 00:26:09,109 --> 00:26:10,110 Τι εννοείς; 377 00:26:11,152 --> 00:26:14,406 Εσείς οι δύο το σχεδιάσατε για να με προδώσετε; Ήθελες να με καταστρέψεις; 378 00:26:15,031 --> 00:26:18,326 Πες μου την αλήθεια τώρα. Ή θα σταματήσω να δουλεύω μαζί. 379 00:26:18,410 --> 00:26:19,744 δεν το ήξερα 380 00:26:20,912 --> 00:26:22,497 είχε μετοχές εκεί. 381 00:26:22,580 --> 00:26:24,708 Εσείς οι δύο συμπεριφέρεστε σαν να είστε αδερφές, 382 00:26:25,500 --> 00:26:27,210 αλλά τι ξέρεις για αυτήν; 383 00:26:28,128 --> 00:26:32,507 Υπάρχει μια φήμη στο Hera Palace ότι ο Γιουν-Χούι πήρε τα δέκα τρισεκατομμύρια του Λόγκαν. 384 00:26:32,590 --> 00:26:33,967 Αυτό είναι ανοησία. 385 00:26:34,759 --> 00:26:38,013 Μην αφήνετε περίεργες φήμες να σας φτάσουν. Απλώς κρατήστε τα μάτια σας στον Joo Dan-tae. 386 00:26:39,222 --> 00:26:42,309 Δεν με ενδιαφέρει κάτι άλλο εκτός από τη δολοφονία του Dan-tae. 387 00:26:44,811 --> 00:26:47,397 Πάντα σε προδίδουν γιατί είσαι τόσο ανόητος. 388 00:26:47,480 --> 00:26:49,566 Ο Yun-hui έχει σίγουρα χρησιμοποιούσε τα χρήματα του Λόγκαν. 389 00:26:49,649 --> 00:26:51,484 Είσαι καλά που παίρνει αυτά τα χρήματα; 390 00:26:53,111 --> 00:26:54,112 Αυτός ο ηλίθιος. 391 00:27:01,411 --> 00:27:04,581 Παρακαλώ γυρίστε όλα τα χρήματα εδώ σε μια επιταγή. 392 00:27:06,124 --> 00:27:06,958 Ναι, κυρία. 393 00:27:20,764 --> 00:27:21,640 Αυτή βγήκε. 394 00:27:45,663 --> 00:27:48,249 Έλα μέσα. Σε περίμενα. 395 00:27:54,005 --> 00:27:55,340 Δεν ήσουν στο μαγαζί σου. 396 00:27:56,257 --> 00:27:57,342 Πού ήσουν; 397 00:27:57,425 --> 00:28:00,887 Δικαίωμα. Προς το άνοιγμα του Κέντρου Τεχνών Cheong-a. 398 00:28:00,970 --> 00:28:03,056 Θέλω να είμαι ο σκηνοθέτης στο κέντρο. 399 00:28:04,307 --> 00:28:06,851 Από τότε που ήταν η περιοχή Cheonsu επιλέχτηκε ξανά ως η νέα πόλη, 400 00:28:06,935 --> 00:28:09,396 όλοι ήθελαν να πάρει τη διεύθυνση. 401 00:28:09,479 --> 00:28:13,733 Μα που τα βρήκες τα λεφτά για τις μετοχές; 402 00:28:14,359 --> 00:28:16,236 Κάποιος που γνωρίζω έκανε μια επένδυση. 403 00:28:16,903 --> 00:28:18,196 -Επενδυτής; -Ναί. 404 00:28:18,696 --> 00:28:21,866 Σκέφτηκα την αξία του Κέντρου Τεχνών Cheong-a θα ανέβαινε όταν άνοιγε. 405 00:28:25,078 --> 00:28:29,332 Α, τι ήθελες να συζητήσουμε; Έκανε κάτι ξανά ο Seok-gyeong; 406 00:28:31,418 --> 00:28:32,627 Μοιάζει με τον Joo Dan-tae 407 00:28:33,211 --> 00:28:35,755 είπε στον Seok-gyeong να του φέρει τη σφραγίδα μου. 408 00:28:36,339 --> 00:28:37,215 Τι; 409 00:28:38,675 --> 00:28:41,261 Τώρα κάνει την κόρη του να κλέψει πράγματα; 410 00:28:41,928 --> 00:28:43,096 Είναι τρελός. 411 00:28:44,097 --> 00:28:46,266 Ετσι; Τι έκανε με τη φώκια; 412 00:28:46,975 --> 00:28:50,186 Ο ιδιοκτήτης της 27 Cheonsu District και το ρετιρέ άλλαξε. 413 00:28:51,020 --> 00:28:53,273 Είναι πλέον κοινή ιδιοκτησία από τον Dan-tae και τον Seok-hun. 414 00:28:53,356 --> 00:28:55,442 Το όνομα του Seok-hun είναι σε αυτό; 415 00:28:55,525 --> 00:28:58,278 Ο Seok-gyeong έκλεψε τη σφραγίδα, οπότε γιατί είναι με το όνομα Seok-hun; 416 00:28:58,361 --> 00:29:00,905 Επιπλέον, ο Seok-hun τον περιφρονεί. 417 00:29:00,989 --> 00:29:02,699 Δεν ξέρω ακριβώς γιατί. 418 00:29:04,159 --> 00:29:07,203 Προσπαθεί να γυρίσει τον Σεόκ-Χουν και ο Seok-gyeong ο ένας εναντίον του άλλου; 419 00:29:10,415 --> 00:29:13,126 Πώς μπορεί να εκμεταλλευτεί έτσι το δικό του παιδί; 420 00:29:13,626 --> 00:29:15,837 Πραγματικά δεν το καταλαβαίνω. 421 00:29:16,504 --> 00:29:18,465 Ο Joo Dan-tae είναι το αποβράσματα της γης. 422 00:29:19,048 --> 00:29:20,967 Πώς μπορεί να το κάνει αυτό ως πατέρας… 423 00:29:26,598 --> 00:29:27,640 Όχι. 424 00:29:28,683 --> 00:29:29,726 Δεν μπορεί να είναι αλήθεια. 425 00:29:31,060 --> 00:29:32,353 Τι δεν μπορεί να είναι αλήθεια; 426 00:29:33,229 --> 00:29:36,316 Su-ryeon, το αμερικανικό νοσοκομείο που γέννησες 427 00:29:36,900 --> 00:29:38,568 έχει σβήσει, σωστά; 428 00:29:38,651 --> 00:29:39,986 Ναί. 429 00:29:40,069 --> 00:29:43,198 Ο σκηνοθέτης εκεί πέθανε, έτσι έκλεισαν. 430 00:29:44,407 --> 00:29:47,786 - Σημαίνει ότι δεν μπορώ να ελέγξω τα χαρτιά τώρα. -Γιατί το χρειάζεσαι; 431 00:29:52,624 --> 00:29:53,666 Su-ryeon. 432 00:29:54,542 --> 00:29:55,835 Στην πραγματικότητα, υπάρχει 433 00:29:57,045 --> 00:29:59,088 κάτι που δεν μπορούσα να σας πω μέχρι τώρα. 434 00:30:02,091 --> 00:30:04,052 Κυρία Σιμ, έχετε έναν καλεσμένο εδώ. 435 00:30:06,262 --> 00:30:07,680 Ω, ήσουν με κάποιον. 436 00:30:07,764 --> 00:30:11,351 -Θα επιστρέψω ξανά. -Δεν χρειάζεται. Ήμουν έτοιμος να φύγω. 437 00:30:11,434 --> 00:30:12,310 Εσείς οι δύο πρέπει να μιλήσετε. 438 00:30:13,811 --> 00:30:14,938 Θα τηλεφωνήσω, Su-ryeon. 439 00:30:27,742 --> 00:30:28,785 Τι σε φέρνει εδώ; 440 00:30:29,410 --> 00:30:31,120 Κι αν σε έβλεπε κάποιος; 441 00:30:31,204 --> 00:30:33,832 λυπάμαι. Υπάρχει κάτι που πρέπει να συζητήσω. 442 00:30:35,166 --> 00:30:38,002 Φαίνεται ότι ο Seo-jin το κατάλαβε ποιος είναι πραγματικά ο Νταν-τάε. 443 00:30:38,795 --> 00:30:41,381 Είδε το καταζητούμενο φυλλάδιο που είχα. 444 00:30:41,464 --> 00:30:43,383 Δεν μπορούμε να το κρατήσουμε μυστικό για πάντα. 445 00:30:44,634 --> 00:30:45,760 Μην ανησυχείς. 446 00:30:46,719 --> 00:30:50,557 Δεν θα πάρει βιαστική απόφαση και πες του ότι ξέρει. 447 00:30:56,020 --> 00:30:57,480 Φοράς το δαχτυλίδι. 448 00:31:00,692 --> 00:31:03,695 Πώς είναι η έρευνα στον θάνατο του Λόγκαν; 449 00:31:03,778 --> 00:31:07,448 Η κάμερα του ταμπλό αυτού του αυτοκινήτου και τα CCTV κάηκαν όλα, 450 00:31:07,532 --> 00:31:09,325 οπότε δεν υπάρχουν αποδείξεις. 451 00:31:10,326 --> 00:31:13,830 Δεν είναι εύκολο να το αποδείξεις ο γέρος ήταν ο Τζου Νταν-τάε μεταμφιεσμένος. 452 00:31:16,875 --> 00:31:18,418 Πρέπει να είναι δύσκολο για σένα. 453 00:31:20,336 --> 00:31:22,881 Δεν χρειάζεται να καταπιέζετε τα δάκρυά σας. 454 00:31:23,715 --> 00:31:25,049 Ξέρω πώς νιώθω. 455 00:31:26,426 --> 00:31:29,971 Ξέρω πώς είναι να χάνεις κάποιον που αγαπάς ακριβώς μπροστά στα μάτια σου. 456 00:31:32,056 --> 00:31:33,308 Το έχω περάσει αυτό. 457 00:31:36,894 --> 00:31:38,730 Μάλλον δεν θυμάσαι, 458 00:31:39,230 --> 00:31:42,609 αλλά σε γνώρισα όταν ήμασταν μικροί σε μια έξοδο για την Simwoon Construction. 459 00:31:43,192 --> 00:31:44,110 Πραγματικά; 460 00:31:45,028 --> 00:31:46,821 Πραγματικά δεν θυμάμαι. 461 00:31:47,697 --> 00:31:50,992 Ο πατέρας σου άρεσε και εμπιστεύτηκε πολύ τον πατέρα μου. 462 00:31:51,075 --> 00:31:53,995 Μάλλον γι' αυτό με άφησε να τον παντρευτώ. 463 00:31:55,455 --> 00:31:58,499 Όταν άκουσε του άδικου θανάτου του στην Ιαπωνία, 464 00:31:58,583 --> 00:31:59,917 ήταν συντετριμμένος. 465 00:32:03,379 --> 00:32:06,215 Ήσουν όμορφος και τότε, Su-ryeon. 466 00:32:10,053 --> 00:32:13,222 Ελπίζω να χαμογελάς όπως έκανες ως παιδί. 467 00:32:13,890 --> 00:32:15,975 Μπορείτε να μου αφήσετε τον Joo Dan-tae. 468 00:32:27,695 --> 00:32:28,988 Μπορούμε να πούμε μια λέξη; 469 00:32:30,573 --> 00:32:33,117 Λυπάμαι, αλλά έχω ραντεβού. 470 00:32:34,160 --> 00:32:38,498 Σήμερα το πρωί, συνέβη να σε ακούω να λες περιττά πράγματα 471 00:32:39,165 --> 00:32:40,833 στον κ. Yoo σήμερα το πρωί. 472 00:32:43,252 --> 00:32:44,212 Πρόσεχε τι λες. 473 00:32:45,004 --> 00:32:46,798 Το μισώ 474 00:32:47,298 --> 00:32:48,716 όταν οι άνθρωποι μιλούν για μένα. 475 00:32:48,800 --> 00:32:51,803 Αν έτρεχες στο γραφείο μου να κρατήσω το στόμα μου κλειστό, 476 00:32:52,470 --> 00:32:54,889 φαίνεται ότι είσαι ένοχος ως κατηγορούμενος. 477 00:32:56,432 --> 00:33:00,436 Φαινόταν σαν κάνατε πολύ λάθος κύριε Γιου. 478 00:33:00,520 --> 00:33:02,021 Μην αρχίσεις να γίνεσαι αναιδής. 479 00:33:02,689 --> 00:33:05,942 Όταν ζεις μια άδικη καλή ζωή με τα λεφτά κάποιου άλλου, 480 00:33:06,025 --> 00:33:08,820 φρόντισε μόνο το κορίτσι σου και μείνε χαμηλά. 481 00:33:11,197 --> 00:33:12,073 βλέπω. 482 00:33:13,241 --> 00:33:17,203 Είστε εδώ για να μάθετε πού πήγαν τα δέκα τρισεκατομμύρια γουόν του Λόγκαν; 483 00:33:22,208 --> 00:33:26,087 Έτσι είσαι, Γιουν-Χούι. Ε, δεν έχεις αλλάξει καθόλου. 484 00:33:26,170 --> 00:33:29,090 Είσαι πολύ ευθύς, και κάνεις τους ανθρώπους να νιώθουν άβολα. 485 00:33:29,173 --> 00:33:30,133 Νταν-τάε. 486 00:33:30,675 --> 00:33:32,635 Ούτε εσύ άλλαξες. 487 00:33:33,302 --> 00:33:36,639 Όποτε μυρίζεις χρήματα, πηδάς μέσα σαν να είναι όλο δικό σου. 488 00:33:36,723 --> 00:33:39,892 Εσύ είσαι αυτός που ξεφούρνιζε σαν να είναι δικό σου. 489 00:33:41,728 --> 00:33:45,398 Σκότωσες λοιπόν τον Λόγκαν να του πάρει τα δέκα τρισεκατομμύρια γουόν του; 490 00:33:46,649 --> 00:33:49,569 Θέλετε να μάθετε πού είναι τα χρήματά του; 491 00:33:52,488 --> 00:33:54,282 Αν απαντήσεις στην ερώτησή μου, 492 00:33:54,949 --> 00:33:56,617 Θα σου πω που είναι. 493 00:33:57,201 --> 00:33:58,286 Καλά. 494 00:33:58,369 --> 00:34:02,123 Το άλλο από τα δίδυμα που είχε ο Su-ryeon στις ΗΠΑ… 495 00:34:04,959 --> 00:34:06,169 Τι τους έκανες; 496 00:34:10,506 --> 00:34:12,633 Τι στο καλό λες; 497 00:34:12,717 --> 00:34:15,511 Δεν μιλάω για Seol-a, τον οποίο αλλάξατε με τον Hye-in. 498 00:34:15,595 --> 00:34:17,263 Υπήρχε ένα άλλο παιδί. 499 00:34:17,764 --> 00:34:20,516 σκέφτεται η Σου-ριεόν εκείνο το παιδί πέθανε στην κοιλιά της. 500 00:34:21,100 --> 00:34:23,394 Αλλά εκείνο το μωρό γεννήθηκε με καλή υγεία. 501 00:34:23,478 --> 00:34:25,563 Παραποιήσατε το ρεκόρ στις ΗΠΑ. 502 00:34:26,147 --> 00:34:28,316 Τι έκανες; Σκότωσες αυτό το παιδί; 503 00:34:28,399 --> 00:34:30,485 Σκότωσες εκείνο το παιδί; σαν να σκότωσες τον Seol-a; 504 00:34:30,568 --> 00:34:32,153 Σταμάτα να λες βλακείες! 505 00:34:32,236 --> 00:34:35,114 Είπες στον Yoo Dong-pil να σκοτώσει τη μητέρα του Joo Hye-in, σωστά; 506 00:34:35,198 --> 00:34:36,824 Ή τη σκότωσες μόνος σου; 507 00:34:37,825 --> 00:34:40,244 Τι είδους εκβιασμό δέχτηκες 508 00:34:40,328 --> 00:34:43,247 να σε κάνει να της στείλεις τόσα λεφτά, και μετά να της αφαιρέσει τη ζωή; 509 00:34:43,331 --> 00:34:45,958 Γιατί έπρεπε να σκοτώσεις την Kim Mi-suk; 510 00:34:46,042 --> 00:34:47,001 Σκάσε! 511 00:34:50,046 --> 00:34:53,674 Συνεχίζεις να μου σπάζεις τα νεύρα. Σταμάτα να είσαι αναιδής. 512 00:34:54,842 --> 00:34:58,846 Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό. Θα είσαι η αιτία του θανάτου της Σου-ριεόν. 513 00:34:58,930 --> 00:34:59,847 Απλά περιμένετε. 514 00:35:01,474 --> 00:35:02,558 Αυτός ο γιος της σκύλας. 515 00:35:03,059 --> 00:35:04,185 Εσύ ρε τσούλα! 516 00:35:04,685 --> 00:35:06,938 Ωραία, για να δούμε ποιος θα καταλήξει νεκρός στο τέλος! 517 00:35:13,528 --> 00:35:16,697 Γνωρίζατε ότι είχε η Su-ryeon 518 00:35:17,573 --> 00:35:18,574 δίδυμα; 519 00:35:18,658 --> 00:35:19,784 Δίδυμα; 520 00:35:21,410 --> 00:35:22,745 Όχι, δεν το έχω ακούσει ποτέ. 521 00:35:24,789 --> 00:35:27,500 Ο πρώην σύζυγος της Su-ryeon σκοτώθηκε από ορισμένους επιτιθέμενους. 522 00:35:32,421 --> 00:35:34,549 Μετά απέκτησε δίδυμα ενώ ήταν σε κώμα. 523 00:35:35,049 --> 00:35:37,176 Μία από αυτές πέθανε στην κοιλιά της, 524 00:35:37,677 --> 00:35:39,554 και ο άλλος μετά βίας κατάφερε να ζήσει. 525 00:35:39,637 --> 00:35:43,307 Αλλά το έψαξα πρόσφατα στο νοσοκομείο των ΗΠΑ, 526 00:35:43,391 --> 00:35:46,769 και ένα από τα δίδυμα ζύγιζε 2,5 κιλά, γεννημένος αρκετά υγιής για να αναπνέει μόνος, 527 00:35:46,853 --> 00:35:49,480 οπότε το μωρό πήρε εξιτήριο νωρίς. 528 00:35:49,564 --> 00:35:52,859 Και το κορίτσι που γεννήθηκε αδύναμο ως 1,4 κιλά 529 00:35:53,693 --> 00:35:55,611 μεταφέρθηκε στην Κορέα. 530 00:35:57,905 --> 00:35:59,157 Αυτός ήταν ο Seol-a. 531 00:35:59,240 --> 00:36:00,449 Τότε λες 532 00:36:01,742 --> 00:36:04,078 Το δίδυμο του Seol-a θα μπορούσε να είναι ζωντανό; 533 00:36:05,830 --> 00:36:09,500 Πού είναι το παιδί αυτή τη στιγμή; Είστε σίγουροι ότι το δίδυμο είναι ζωντανό; 534 00:36:10,251 --> 00:36:12,295 Θα πρέπει να το πεις αμέσως στη Su-ryeon. 535 00:36:13,212 --> 00:36:15,006 Θα ενθουσιαζόταν να το μάθει 536 00:36:15,089 --> 00:36:17,800 το παιδί το οποίο νόμιζε ότι ήταν νεκρή είναι ακόμα ζωντανή. 537 00:36:18,426 --> 00:36:19,468 Αλλά 538 00:36:21,053 --> 00:36:23,931 Νομίζω ότι το δίδυμο θα μπορούσε να είναι ήδη νεκρό, 539 00:36:24,015 --> 00:36:27,143 αν ο Joo Dan-tae έκανε κακό στο παιδί τότε. 540 00:36:28,769 --> 00:36:31,439 Δεν θέλω να την ξαναπληγώσω. 541 00:36:31,939 --> 00:36:35,234 Μπορούμε να αναζητήσουμε πρώτα το δίδυμο, και μετά πες της για αυτό αργότερα. 542 00:36:37,653 --> 00:36:38,863 Γιουν-Χούι. 543 00:36:40,072 --> 00:36:41,741 Μπορείτε παρακαλώ να ψάξετε για το παιδί; 544 00:36:43,534 --> 00:36:44,452 σε ρωταω. 545 00:36:45,036 --> 00:36:47,830 Δεν με νοιάζει αν χρησιμοποιείς όλα τα λεφτά για να βρω το παιδί. 546 00:36:48,748 --> 00:36:50,291 Θα φροντίσω να βρω 547 00:36:50,958 --> 00:36:54,712 και φέρε το παιδί στη Σου-ριεόν. Θα φροντίσω να βρω το παιδί. 548 00:37:00,176 --> 00:37:03,971 Ανάθεμά το. Πόσα ξέρει; 549 00:37:04,847 --> 00:37:05,890 Περιμένετε. 550 00:37:07,350 --> 00:37:09,894 Δεν θα ήξερε ότι το παιδί είναι ζωντανό, σωστά; 551 00:37:14,941 --> 00:37:17,401 Eun-byeol. Πρέπει να μιλήσουμε. 552 00:37:17,485 --> 00:37:20,071 Είναι απασχολημένη. Δεν έχει τίποτα να σου πει. 553 00:37:20,738 --> 00:37:24,283 Πότε θα μου ζητήσεις συγγνώμη; Προσπάθησες να με σκοτώσεις με αυτό το τρόπαιο. 554 00:37:24,367 --> 00:37:26,494 Προσποιούμενος σαν δεν συνέβη δεν θα αναιρέσει το παρελθόν. 555 00:37:26,577 --> 00:37:29,789 Σταμάτα να είσαι τόσο φτηνός. Μου κατέστρεψες και το τεστ απόδοσης. 556 00:37:29,872 --> 00:37:31,040 Δεν είμαστε καν; 557 00:37:31,707 --> 00:37:33,751 Δεν χρειάζεται να της μιλήσεις. Πάμε. 558 00:37:35,503 --> 00:37:36,754 Που πάτε; 559 00:37:38,339 --> 00:37:41,092 -Τι συμβαίνει με αυτήν; -Πρέπει να ακυρώσετε την προσφυγή σας στο SNU. 560 00:37:41,175 --> 00:37:43,010 Άδικα με μπλέξατε και εμένα! 561 00:37:43,094 --> 00:37:44,637 Το έκανες επίτηδες, σωστά; 562 00:37:44,720 --> 00:37:47,974 Δεν ήσουν αρκετά καλός, έτσι το έκανες για να με απορρίψεις! 563 00:37:48,057 --> 00:37:49,976 -Εσείς! -Άσε με να φύγω! 564 00:37:50,059 --> 00:37:51,227 -Αμολάω! -Γεια! 565 00:37:51,310 --> 00:37:54,313 Eun-byeol! Γεια σου! 566 00:37:54,897 --> 00:37:57,483 Εσείς! Bae Ro-na! Καλύτερα να το σταματήσεις! 567 00:37:58,067 --> 00:37:59,151 Γεια, κάνε στην άκρη. 568 00:37:59,235 --> 00:38:00,778 -Τι κάνουν; -Γεια! 569 00:38:02,697 --> 00:38:04,240 Μου το έκανες αυτό! 570 00:38:06,075 --> 00:38:07,868 Eun-byeol! Γεια, Eun-byeol! 571 00:38:08,619 --> 00:38:10,830 Γεια, κίνηση! Κάνε στην άκρη! 572 00:38:11,455 --> 00:38:14,375 Άσε με να περάσω! Γεια, κίνηση! Eun-byeol! 573 00:38:14,458 --> 00:38:17,753 -Έχει αιμορραγία. -Τι; Έχει αιμορραγία; 574 00:38:17,837 --> 00:38:19,672 Εσείς! Κίνηση! 575 00:38:21,549 --> 00:38:22,550 -Eun-byeol. - Θεέ μου. 576 00:38:24,260 --> 00:38:28,848 Εσείς. Τι έχεις κάνει; Τι έκανες στην κόρη μου; 577 00:38:28,931 --> 00:38:31,392 -Ποιον προσπαθείς να χαστουκίσεις; -Άσε με να φύγω. 578 00:38:31,475 --> 00:38:32,810 -Στο αναρρωτήριο. -Αμολάω! 579 00:38:32,893 --> 00:38:34,145 Αμολάω! 580 00:38:34,812 --> 00:38:36,105 Eun-byeol, είσαι καλά; 581 00:38:38,649 --> 00:38:39,734 - Θεέ μου. -Καλοσύνη. 582 00:38:39,817 --> 00:38:40,693 Je-ni. 583 00:38:42,069 --> 00:38:44,030 Πώς τολμάς να την πιέσεις; 584 00:38:44,113 --> 00:38:45,322 -Eun-byeol! - Παιδιά. 585 00:38:45,906 --> 00:38:47,491 -Κράτα την. -Eun-byeol! 586 00:38:47,575 --> 00:38:48,826 -Eun-byeol! -Γεια, κυρία. 587 00:38:48,909 --> 00:38:50,494 -Αυτό είναι βία. -Eun-byeol! 588 00:38:50,578 --> 00:38:52,705 -Eun-byeol, η μαμά είναι εδώ. -Μείνε ακίνητος! 589 00:38:52,788 --> 00:38:54,540 -Κράτα την κάτω. -Eun-byeol! 590 00:38:54,623 --> 00:38:56,042 ΚΑΤΑΠΛΗΡΩΜΑ 591 00:38:57,335 --> 00:38:59,754 Eun-byeol, είσαι καλά; Eun-byeol! 592 00:39:01,464 --> 00:39:02,340 Eun-byeol. 593 00:39:04,842 --> 00:39:05,843 Πού είναι αυτή; 594 00:39:15,144 --> 00:39:16,937 Πήγαινε στο σπίτι μου. Εδώ είναι το κλειδί. 595 00:39:17,772 --> 00:39:20,524 Θα της αποσπάσουμε την προσοχή, έτσι απλά μείνε εκεί. 596 00:39:21,525 --> 00:39:22,860 Καταλαβαίνετε; 597 00:39:23,652 --> 00:39:25,946 Αν με πιάσει, θα με σκοτώσει. 598 00:39:26,030 --> 00:39:27,448 Αυτό δεν πρόκειται να συμβεί. 599 00:39:27,531 --> 00:39:28,783 Μην της ανοίγεις την πόρτα. 600 00:39:28,866 --> 00:39:31,077 Μπορεί να σε παρακολουθήσει, κλείστε λοιπόν το τηλέφωνό σας. 601 00:39:31,660 --> 00:39:33,579 Eun-byeol! 602 00:39:34,205 --> 00:39:35,206 Κύριε, φύγετε. 603 00:39:38,209 --> 00:39:40,336 Εσείς! Το έκανες αυτό, έτσι δεν είναι; 604 00:39:40,419 --> 00:39:42,463 -Πού είναι ο Eun-byeol; -Τι κάνεις; 605 00:39:42,546 --> 00:39:46,008 -Τι εννοείς; -Εσείς οι δύο την πήρατε. Πού είναι ο Eun-byeol; 606 00:39:46,092 --> 00:39:47,009 Πες μου! 607 00:39:47,843 --> 00:39:51,514 Γιατί μας ρωτάτε; Την πήγα στο αναρρωτήριο και μετά έφυγα. 608 00:39:51,597 --> 00:39:54,058 Σταμάτα να λες ψέματα. Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος; 609 00:39:54,141 --> 00:39:55,101 κα Τζιν. 610 00:39:55,810 --> 00:39:58,896 Ο Eun-byeol μάλλον έφυγε τρέχοντας επειδή δεν ήθελε να κάνει παράσταση, 611 00:39:58,979 --> 00:40:02,525 αλλά όταν τη βρεις, πες της αυτό. Αν δεν γονατίσει και δεν ζητήσει συγγνώμη, 612 00:40:02,608 --> 00:40:04,402 θα ντροπιαστεί πανελλαδικά. 613 00:40:07,113 --> 00:40:08,114 -Πάμε. -Καλά. 614 00:40:08,781 --> 00:40:12,493 Γεια, πού πάτε εσείς οι δύο; Πες μου πού είναι ο Eun-byeol! 615 00:40:13,786 --> 00:40:18,791 Eun-byeol. Πρέπει να τη βρω. Πού θα μπορούσε να είναι; Eun-byeol. 616 00:40:26,423 --> 00:40:28,425 -Πώς φαίνομαι; -Σου φαίνεται τέλειο. 617 00:40:31,512 --> 00:40:34,140 -Ας τα δοκιμάσουμε και αυτά. -Καλά. 618 00:40:41,438 --> 00:40:42,773 Μας ακολουθεί ακόμα. 619 00:40:45,025 --> 00:40:48,946 Κάνε σαν να μην ξέρεις. Αν την αγνοήσουμε, θα φύγει. 620 00:40:55,161 --> 00:40:57,621 Πώς έγινε ο έλεγχος Πού βρίσκεται ο Yoo Dong-pil; 621 00:40:57,705 --> 00:40:59,456 Δεν υπήρχε τίποτα ύποπτο. 622 00:40:59,540 --> 00:41:00,708 Τίποτα; 623 00:41:00,791 --> 00:41:03,419 Είχε δείπνο με την Je-ni, και περνάει χρόνο στο σπίτι. 624 00:41:04,461 --> 00:41:06,046 Είναι έτσι; 625 00:41:11,594 --> 00:41:15,014 Κύριε Τσο, ξέρετε ότι σας λατρεύω, σωστά; 626 00:41:17,600 --> 00:41:18,726 Φυσικά, Πρόεδρος Joo. 627 00:41:19,685 --> 00:41:20,603 Κάντε την αναφορά σας. 628 00:41:26,859 --> 00:41:29,653 Εδώ είναι το πού βρίσκεται του Yoo Dong-pil την τελευταία εβδομάδα. 629 00:41:29,737 --> 00:41:32,740 Δευτέρα στις 3 π.μ., κατέστρεψε την αποχέτευση επίτηδες 630 00:41:32,823 --> 00:41:34,575 χρησιμοποιώντας λοστό. 631 00:41:35,075 --> 00:41:38,871 Την Τρίτη έκρυψε κεφάλια ψαριών στο σιντριβάνι για να μυρίζει σάπιο. 632 00:41:38,954 --> 00:41:41,540 Οι επισκευές ξεκίνησαν την Τετάρτη, λέγοντας ότι είναι να αλλάξουμε τους σωλήνες. 633 00:41:41,624 --> 00:41:43,375 Ακολουθούν οι φωτογραφίες ως αποδεικτικό στοιχείο. 634 00:41:46,921 --> 00:41:48,881 Τι στο καλό είναι στο σιντριβάνι 635 00:41:50,466 --> 00:41:52,843 για τον κ. Yoo να δουλέψει τόσο σκληρά για αυτό; 636 00:41:54,178 --> 00:41:55,012 Και εσύ. 637 00:41:57,598 --> 00:41:58,974 Γιατί θα ήθελες 638 00:42:00,976 --> 00:42:03,646 να μου πει ψέματα; 639 00:42:08,192 --> 00:42:11,654 Αυτός ο άνθρωπος ήταν δουλεύοντας σε αυτό το σιντριβάνι όλη μέρα. 640 00:42:12,154 --> 00:42:14,365 Είπες ότι έχει δείπνο με την Je-ni; 641 00:42:15,115 --> 00:42:19,119 Νόμιζα ότι έγινες ένας από τους άντρες μου τα πέντε χρόνια που ήταν στη φυλακή. 642 00:42:19,203 --> 00:42:21,705 Φαίνεται ότι δουλεύεις ακόμα γι' αυτόν. 643 00:42:22,289 --> 00:42:25,834 Έχετε παραλείψει τις σημαντικές λεπτομέρειες όταν μου αναφέρατε. 644 00:42:25,918 --> 00:42:29,255 Γιατί; Αυτός ο τραμπούκος σε έβαλε σε αυτό; 645 00:42:30,422 --> 00:42:32,883 Λυπάμαι, Πρόεδρε Joo. 646 00:42:32,967 --> 00:42:34,260 Ηλίθιε. 647 00:42:39,306 --> 00:42:41,308 Υποθέτω ότι δεν θέλεις να δεις 648 00:42:42,017 --> 00:42:44,019 οι γονείς σου ξανά στην πατρίδα σου. 649 00:42:44,770 --> 00:42:45,938 Σας παρακαλώ, χαρίστε τη ζωή μου. 650 00:42:46,730 --> 00:42:49,817 σε παρακαλώ. Παρακαλώ αφήστε με να ζήσω, Πρόεδρε Joo. 651 00:42:50,401 --> 00:42:53,946 Δεν θα σου πω ξανά ψέματα. 652 00:42:54,029 --> 00:42:57,491 Γιατί είμαι τόσο εγκάρδιος τύπος; 653 00:42:57,574 --> 00:43:00,035 Θεέ μου, η καρδιά μου έχει ήδη ραγίσει. 654 00:43:01,787 --> 00:43:03,789 Τι θα κάνω με τον εαυτό μου; 655 00:43:08,294 --> 00:43:14,341 Μάθετε τι έκρυβε σε εκείνο το σιντριβάνι. Και μάθετε τι κάνει το Oh Yun-hui. 656 00:43:15,426 --> 00:43:19,847 Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία για να σώσεις την οικογένειά σου. 657 00:43:21,181 --> 00:43:22,308 Το καταλαβαίνεις; 658 00:43:23,684 --> 00:43:24,935 Βγάλτε τον έξω. 659 00:43:37,156 --> 00:43:38,198 Δικαίωμα. 660 00:43:38,282 --> 00:43:40,951 Το σώμα αυτής της γυναίκας δεν βρέθηκε ποτέ, όσο κι αν είναι 661 00:43:41,035 --> 00:43:42,870 ψάξαμε μέσα από το φράγμα Cheongpyeong. 662 00:43:44,538 --> 00:43:45,372 Γιατί λοιπόν; 663 00:43:46,707 --> 00:43:48,375 Το σιντριβάνι. 664 00:43:49,251 --> 00:43:52,921 Το σιντριβάνι όπου πέθανε κατέληξε να χαλάσει; 665 00:43:56,258 --> 00:43:57,509 Yoo Dong-pil. 666 00:44:08,145 --> 00:44:11,565 Ο ιδιοκτήτης της 27 Cheonsu District και το ρετιρέ άλλαξε. 667 00:44:12,483 --> 00:44:14,943 Είναι πλέον κοινή ιδιοκτησία από τον Dan-tae και τον Seok-hun 668 00:44:15,986 --> 00:44:19,323 Προσπαθεί να γυρίσει τον Σεόκ-Χουν και ο Seok-gyeong ο ένας εναντίον του άλλου; 669 00:44:19,823 --> 00:44:22,368 Πώς μπορεί να εκμεταλλευτεί έτσι το δικό του παιδί; 670 00:44:22,951 --> 00:44:24,995 Πραγματικά δεν το καταλαβαίνω. 671 00:44:26,580 --> 00:44:29,541 Αποκλείεται. Τι σκέφτομαι; 672 00:44:34,213 --> 00:44:37,841 Υπομονή. Ένας ψυχοπαθής όπως ο Joo Dan-tae 673 00:44:37,925 --> 00:44:40,177 μπορεί να θέλει να τα κρατήσει κοντά να τους βασανίσουν. 674 00:44:40,886 --> 00:44:42,012 Πρέπει να μάθω. 675 00:44:44,640 --> 00:44:45,474 Ro-na. 676 00:44:46,684 --> 00:44:48,435 Γιατί κάνεις γλέντι το βράδυ; 677 00:44:50,354 --> 00:44:54,108 Είμαι τόσο ανακουφισμένος τώρα που τελείωσε το τεστ μου. Συνεχίζω να πεινάω. 678 00:44:55,025 --> 00:44:57,403 Εντάξει. Μην ξυπνάτε πολύ αργά. 679 00:44:57,486 --> 00:44:58,445 Εντάξει, δεν θα το κάνω. 680 00:45:11,542 --> 00:45:12,459 Φάω. 681 00:45:15,963 --> 00:45:19,133 Μην ανησυχείς. Ξεφορτώθηκα την κυρία Τζιν. 682 00:45:20,134 --> 00:45:22,344 Δεν θα έρθει εδώ για λίγο. 683 00:45:24,054 --> 00:45:27,474 Με την ευκαιρία, γιατί είναι έτσι απέναντί σου; 684 00:45:28,225 --> 00:45:31,812 Δεν έχω ιδέα. Όποτε αναφέρω τη μαμά μου, μου ξεφεύγει. 685 00:45:31,895 --> 00:45:33,689 Και γίνεται πιο εμμονική. 686 00:45:34,273 --> 00:45:38,318 Το χάνει όταν είμαι μακριά από τα μάτια της. Μου τηλεφωνεί 100 φορές την ημέρα. 687 00:45:40,904 --> 00:45:43,866 Νομίζω ότι ήταν αυτή που έβαλε το τηλέφωνό μου στην τσέπη σου 688 00:45:44,533 --> 00:45:45,659 στην αίθουσα αναμονής. 689 00:45:46,493 --> 00:45:48,704 Τι; Γιατί να το κάνει αυτό; 690 00:45:48,787 --> 00:45:49,997 Δεν ξέρω. 691 00:45:50,622 --> 00:45:51,999 Δεν μπορώ να τη διαβάσω. 692 00:45:55,711 --> 00:45:57,713 Τηλεφώνησες στη μαμά σου; 693 00:46:01,633 --> 00:46:04,845 Φάε πρώτα και φώναξέ την. Πρέπει να σε περιμένει. 694 00:46:15,439 --> 00:46:16,440 Αυτό το ψυχο… 695 00:46:19,109 --> 00:46:20,402 Ποιος είναι αυτή την ώρα; 696 00:46:22,070 --> 00:46:24,490 Ω, κανένας. Ήταν το γραφείο ασφαλείας. 697 00:46:25,324 --> 00:46:26,742 Είπαν να πάρουν ένα πακέτο. 698 00:46:29,578 --> 00:46:30,704 Ποιος είναι αυτός; 699 00:46:31,580 --> 00:46:32,498 μαμά. 700 00:46:33,248 --> 00:46:34,333 Eun-byeol; 701 00:46:35,584 --> 00:46:37,878 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; Δεν αισθάνεσαι καλά; 702 00:46:38,962 --> 00:46:39,880 Λοιπόν… 703 00:46:44,426 --> 00:46:45,886 Γιατί τηλεφωνείς τόσο αργά; 704 00:46:46,762 --> 00:46:50,224 Μπορείς να έρθεις να με πάρεις τώρα; 705 00:46:51,558 --> 00:46:55,354 Είπατε ότι τα πάτε καλά με την κυρία Jin. Μου φώναξες να μην σε επισκεφτώ ποτέ. 706 00:46:55,854 --> 00:46:57,481 Είμαι απασχολημένος με τη δουλειά αυτές τις μέρες, 707 00:46:57,981 --> 00:47:00,108 και έχουμε έναν καλεσμένο, οπότε μείνε εκεί προς το παρόν. 708 00:47:00,818 --> 00:47:04,029 Οι εισαγωγικές εξετάσεις στο κολέγιο πλησιάζουν. Μια αλλαγή περιβάλλοντος δεν θα είναι καλή. 709 00:47:09,076 --> 00:47:11,578 Τι συμβαίνει; Έρχεται η μαμά σου να σε πάρει; 710 00:47:12,955 --> 00:47:13,956 Όχι… 711 00:47:18,168 --> 00:47:20,504 Γεια, τι συμβαίνει; 712 00:47:28,637 --> 00:47:32,057 Γιατί σας κάλεσε ο Eun-byeol; Θέλει να γυρίσει σπίτι; 713 00:47:33,058 --> 00:47:34,393 Όχι, γιατί να το κάνει; 714 00:47:35,435 --> 00:47:36,937 Μην ανησυχείς. Δεν είναι τίποτα. 715 00:47:42,609 --> 00:47:44,027 Θα πάω να πάρω το πακέτο. 716 00:47:46,697 --> 00:47:47,573 Αυτό το ψυχο. 717 00:48:03,046 --> 00:48:05,424 Είσαι τρελός; Πώς τολμάς να έρθεις εδώ; 718 00:48:05,507 --> 00:48:08,051 Είναι ο Eun-byeol μου εδώ; 719 00:48:08,135 --> 00:48:09,678 Με τι ασχολείσαι; 720 00:48:10,262 --> 00:48:12,347 Eun-byeol… Έφυγε. 721 00:48:12,931 --> 00:48:15,976 Νομίζω ότι ο Seok-hun και η Ro-na την πήραν μακριά, 722 00:48:16,059 --> 00:48:17,227 αλλά δεν μπορώ να τη βρω. 723 00:48:17,311 --> 00:48:19,771 Δεν είναι εδώ. Ούτε ο Seo-jin φαίνεται να ξέρει. 724 00:48:20,772 --> 00:48:23,483 Η κόρη μου… Πού πήγε; 725 00:48:23,567 --> 00:48:24,860 Βρείτε την ό,τι κι αν γίνει. 726 00:48:24,943 --> 00:48:27,863 Είναι η μόνη αδυναμία της Seo-jin. Σου είπα να την προσέχεις. 727 00:48:27,946 --> 00:48:30,157 Αν δεν τη βρείτε, η συμφωνία μας τελείωσε. 728 00:48:30,907 --> 00:48:32,075 Η συμφωνία μας; 729 00:48:32,159 --> 00:48:34,953 Δεν το χρειάζομαι. Απλώς χρειάζομαι τον Eun-byeol μου. 730 00:48:35,537 --> 00:48:38,332 Σε βοήθησα μόνο επειδή είπες θα μπορούσαμε να φύγουμε από τη χώρα. 731 00:48:38,415 --> 00:48:42,920 Δεν με νοιάζει ένα σκουπίδι σαν εσένα! Δεν σε είδα ποτέ σαν άντρα. 732 00:48:44,004 --> 00:48:45,589 Μόλις βρω τον Eun-byeol, 733 00:48:45,672 --> 00:48:48,175 κάπου θα κρυφτούμε όπου κανείς δεν μπορεί να μας βρει. 734 00:48:48,258 --> 00:48:51,887 Eun-byeol. Eun-byeol μου… Eun-byeol. 735 00:48:54,806 --> 00:48:56,975 Ούτε θα είναι χρήσιμη για πολύ. 736 00:48:57,476 --> 00:48:59,478 Γιατί υπάρχουν τόσες πολλές τρελές γυναίκες στη ζωή μου; 737 00:49:04,900 --> 00:49:09,112 Γεια, δεν κοιμήθηκες καλά; Δεν φαίνεσαι καλά. 738 00:49:09,947 --> 00:49:13,408 Δεν κοιμάμαι καλά τον τελευταίο καιρό. θα είμαι καλά. 739 00:49:19,331 --> 00:49:20,791 Το πήρα αυτό για σένα. 740 00:49:21,375 --> 00:49:22,542 Διαβάστε το όταν δεν μπορείτε να κοιμηθείτε. 741 00:49:30,092 --> 00:49:32,219 Ευχαριστώ. Ανυπομονώ να το διαβάσω. 742 00:49:34,096 --> 00:49:35,055 Πάρτε πρωινό μαζί μου. 743 00:49:36,390 --> 00:49:39,518 Να το κάνω; Θα πάω να πλύνω τα χέρια μου τότε. 744 00:50:38,660 --> 00:50:40,078 Η μαμά σου είναι στη θέση μου. 745 00:50:40,162 --> 00:50:43,290 Πραγματικά; Αυτό είναι μια ανακούφιση. Eun-byeol, μπορείς να βγεις τώρα. 746 00:50:43,373 --> 00:50:44,791 Η μαμά μου δεν είναι σπίτι. 747 00:50:49,087 --> 00:50:51,590 Είναι απλά ένα απλό πρωινό. Σκάψτε μέσα. 748 00:50:53,216 --> 00:50:55,093 Γιατί είσαι τόσο καλός μαζί μου; 749 00:50:56,344 --> 00:50:58,972 Γιατί πρέπει να είσαι πάντα ο καλός; 750 00:50:59,056 --> 00:51:02,976 Γιατί πρέπει πάντα να με κάνεις να δείχνω άσχημα; Γι' αυτό σε μισώ. 751 00:51:03,059 --> 00:51:06,354 Απλά επικρίνετε με και με μισείτε! Αυτό θα με έκανε να νιώσω καλύτερα. 752 00:51:06,438 --> 00:51:09,524 Τι θέλεις να κάνω; 753 00:51:17,074 --> 00:51:21,828 Σε αγανακτώ ακόμα. Και ακόμα μου χρωστάς μια σωστή συγγνώμη. 754 00:51:22,913 --> 00:51:25,540 Αλλά προς το παρόν, θέλω απλώς να σε βοηθήσω. 755 00:51:25,624 --> 00:51:29,085 Έτσι νιώθω. Δεν με νοιάζει αν με πεις ανόητη ή ανόητη. 756 00:51:29,169 --> 00:51:33,924 Αυτό που ξέρω είναι ότι δεν είσαι ευτυχισμένος τώρα. Σταμάτα λοιπόν να κλαις και φάε. Σταμάτα να γκρινιάζεις. 757 00:51:38,094 --> 00:51:39,179 Παρακαλώ. 758 00:51:40,138 --> 00:51:41,181 Πάρτε το μαζί. 759 00:51:44,851 --> 00:51:46,520 Ας φάμε. πεινάω. 760 00:52:26,017 --> 00:52:27,936 ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ ΔΙΑΓΝΩΣΤΙΚΩΝ ΔΟΚΙΜΩΝ 761 00:52:31,898 --> 00:52:34,150 Το Oh Yun-hui μόλις έφτασε σε ένα εργαστήριο δοκιμών DNA. 762 00:52:34,234 --> 00:52:37,821 Ήρθε από το ρετιρέ, οπότε το τεστ πρέπει να είναι για τα παιδιά. 763 00:52:38,572 --> 00:52:41,658 Σταματήστε την με κάθε κόστος. Κανείς δεν μπορεί να μάθει την αλήθεια. 764 00:52:41,741 --> 00:52:44,244 Παραποιήστε τα αποτελέσματα ή κάτι τέτοιο. Δεν μπορεί να ξέρει. 765 00:52:50,083 --> 00:52:52,794 ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ ΔΙΑΓΝΩΣΤΙΚΩΝ ΔΟΚΙΜΩΝ 766 00:53:03,221 --> 00:53:06,808 ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ ΔΙΑΓΝΩΣΤΙΚΩΝ ΔΟΚΙΜΩΝ 767 00:53:18,278 --> 00:53:20,071 Ξέρει τα πάντα. 768 00:53:21,656 --> 00:53:23,033 Αυτή η σκύλα, Ω Γιουν-Χούι… 769 00:53:25,118 --> 00:53:27,287 Η ζωή μπορεί να είναι απίστευτα επίμονη. 770 00:53:27,370 --> 00:53:29,497 ΜΗΤΕΡΑ: ΣΙΜ ΣΟΥ-ΡΥΕΟΝ 771 00:53:33,710 --> 00:53:35,503 ΜΗΤΕΡΑ: ΚΙΜ ΜΙ-ΣΟΥΚ 772 00:53:37,213 --> 00:53:39,424 Εμπιστεύσου με. Έκανες το σωστό. 773 00:53:42,844 --> 00:53:46,514 Πάλι; Έχεις ξεμείνει από χρήματα; 774 00:53:46,598 --> 00:53:49,100 Πόσα να σου δώσω να σε κάνω να κλείσεις το στόμα σου; 775 00:53:49,726 --> 00:53:51,853 Σήμερα, δεν είμαι εδώ για να μιλήσω για το Hye-in. 776 00:53:51,937 --> 00:53:55,148 Έμαθα κάτι πολύ πιο συγκλονιστικό και ενδιαφέρον. 777 00:53:57,192 --> 00:54:01,154 Το όνομα της μητέρας που γεννήθηκε τα δίδυμα είναι Να Αε-γυο. 778 00:54:02,489 --> 00:54:06,117 -Τι; -Μοιάζει με τον Sim Su-ryeon. 779 00:54:07,410 --> 00:54:10,246 Έτυχε να ακούσω για το Na Ae-gyo. 780 00:54:11,039 --> 00:54:13,750 Οι δυο σας γίνατε φίλοι όταν ήσουν μικρός. 781 00:54:14,292 --> 00:54:18,630 Το θέμα όμως είναι, εκείνη η γυναίκα δεν γέννησε ποτέ δίδυμα. 782 00:54:19,881 --> 00:54:23,760 Η γέννησή της ήταν ιδιαίτερα δύσκολη, έτσι τη θυμούνται όλες οι νοσοκόμες OB-GYN. 783 00:54:24,636 --> 00:54:29,724 Αλλά ήθελα να βεβαιωθώ, οπότε συνέκρινα το DNA σου με τα δίδυμα. 784 00:54:31,184 --> 00:54:32,394 Ένας από αυτούς 785 00:54:33,687 --> 00:54:35,188 δεν είναι δικό σου. 786 00:54:36,982 --> 00:54:38,483 Το αποτέλεσμα είναι… 787 00:54:39,526 --> 00:54:40,860 ακριβώς εδώ. 788 00:54:46,032 --> 00:54:47,367 Βάζεις πολλή δουλειά. 789 00:54:48,326 --> 00:54:51,621 Έκανες κάτι τόσο άσκοπο για να μου αποσπάσουν περισσότερα χρήματα. 790 00:54:51,705 --> 00:54:55,709 Το θέμα σου είναι, θέλεις περισσότερα χρήματα αυτή τη φορά, σωστά; 791 00:54:55,792 --> 00:54:57,794 Χαίρομαι πολύ που μόλις το καταλάβατε. 792 00:54:58,586 --> 00:55:01,339 Ελπίζω κα Sim Su-ryeon, η όμορφη γυναίκα σου, 793 00:55:01,840 --> 00:55:04,092 ποτέ δεν πρέπει να υποστείτε ένα τρομερό σοκ. 794 00:55:05,510 --> 00:55:09,806 Ένα από τα δίδυμά της εγκαταλείφθηκε μετά την ανταλλαγή με άλλο μωρό. 795 00:55:10,473 --> 00:55:13,184 Και ο άλλος σκέφτεται η πραγματική τους μαμά είναι η θετή τους μητέρα. 796 00:55:15,103 --> 00:55:19,357 Θα έλεγα ότι σε κάνει τέρας, όχι σύζυγος. 797 00:55:24,988 --> 00:55:28,992 Επιπλέον, έχετε μια πρώην σύζυγο που της μοιάζει… 798 00:55:32,871 --> 00:55:37,709 Αυτό συμβαίνει όταν ξέρεις πάρα πολλά, Kim Mi-suk. 799 00:55:38,418 --> 00:55:42,088 Με απορρίπτεις για δέκα χρόνια, οπότε ήρθε η ώρα να με αφήσεις μόνη. 800 00:55:44,049 --> 00:55:46,259 Λόγω της απληστίας σου, υπάρχει τώρα ένας κρατήρας στο κεφάλι σου. 801 00:55:56,936 --> 00:55:59,022 ΥΠΟ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ 802 00:56:02,650 --> 00:56:03,735 Κύριε. 803 00:56:04,527 --> 00:56:06,696 -Τι συνέβη; -Μην αφήσεις κανέναν να μπει. 804 00:56:07,864 --> 00:56:10,075 Οι εργάτες επιστρέφουν από το διάλειμμά τους. 805 00:56:10,158 --> 00:56:11,701 Απλά σταματήστε τους! 806 00:56:14,746 --> 00:56:15,705 Την σκότωσες; 807 00:56:25,548 --> 00:56:29,385 Κύριε Yoo, χρειάζομαι τη βοήθειά σας. Ξεφορτωθείτε το σώμα της για μένα. 808 00:56:30,011 --> 00:56:34,099 Θα σε επανορθώσω, εντάξει; Γνωριζόμαστε χρόνια. 809 00:56:34,182 --> 00:56:35,016 Παρακαλώ. 810 00:56:36,101 --> 00:56:38,561 Dong-pil, φίλε μου. Θα με βοηθήσεις, σωστά; 811 00:56:39,312 --> 00:56:41,189 Είσαι το μόνο που έχω. 812 00:56:41,272 --> 00:56:43,733 Μου υποσχέθηκες ότι δεν θα με αφήσεις ποτέ πάρε αίμα στα χέρια μου. 813 00:56:44,317 --> 00:56:45,235 Παρακαλώ, Dong-pil. 814 00:56:45,735 --> 00:56:47,112 Dong-pil! 815 00:56:50,615 --> 00:56:53,201 Φύγε από εδώ. Θα τακτοποιήσω τα πράγματα εδώ. 816 00:56:53,827 --> 00:56:55,620 Βεβαιωθείτε ότι τίποτα δεν πάει στραβά. 817 00:56:55,703 --> 00:56:58,873 Πάρε την μακριά, όπου κανείς δεν μπορεί να τη βρει. 818 00:56:58,957 --> 00:57:00,792 Βεβαιωθείτε ότι κανείς δεν μπορεί να βρει τυχόν δακτυλικά αποτυπώματα. 819 00:57:00,875 --> 00:57:02,252 Φύγε από εδώ! 820 00:57:02,836 --> 00:57:03,711 Καλά. 821 00:57:04,337 --> 00:57:06,005 Η ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΠΡΩΤΑ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΙΚΟ HERA PALACE 822 00:57:06,089 --> 00:57:08,049 ΤΗΡΕΙΤΕ ΤΟ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ 823 00:57:22,814 --> 00:57:24,149 Ω Γιουν-Χούι. 824 00:57:25,316 --> 00:57:27,986 Αν συνεχίσεις να χαζεύεις, 825 00:57:28,653 --> 00:57:31,281 θα γίνει λουτρό αίματος στο Hera Palace. 826 00:57:32,532 --> 00:57:34,784 Οπότε μην κάνεις τίποτα, σε παρακαλώ. 827 00:57:35,493 --> 00:57:37,036 Αν όχι, 828 00:57:39,205 --> 00:57:40,415 θα πεθάνεις. 829 00:57:52,469 --> 00:57:55,263 Θα πάω να πάρω ό,τι χρειάζεται ο Eun-byeol. 830 00:57:55,972 --> 00:57:58,433 Απλά μείνε σπίτι. Η Eun-byeol θα φοβηθεί μόνη της. 831 00:57:58,516 --> 00:58:00,310 Είναι μέσα, οπότε θα είναι καλά. 832 00:58:03,146 --> 00:58:04,772 Ανησυχώ μήπως σε στείλω μόνη. 833 00:58:07,817 --> 00:58:09,027 Πάμε μαζί. 834 00:58:17,785 --> 00:58:21,414 Αναρωτιόμουν πού ήταν όλη μέρα. Ήταν με τη Ro-na όλη την ώρα; 835 00:58:23,666 --> 00:58:25,585 Και γιατί είναι εδώ ο Eun-byeol; 836 00:58:27,128 --> 00:58:30,256 -Δεν πεινάς; -Όχι πραγματικά. 837 00:58:30,340 --> 00:58:33,843 -Θα πάρουμε λίγο φαγητό; -Τότε τι θα λέγατε για tteokbokki; 838 00:58:41,142 --> 00:58:42,810 Κυρία Τζιν, τι κάνετε εδώ; 839 00:58:42,894 --> 00:58:44,687 Αμολάω. Είμαι απασχολημένος. 840 00:58:45,313 --> 00:58:47,982 Ψάχνετε για Ha Eun-byeol; 841 00:58:49,943 --> 00:58:51,486 Ξέρεις πού είναι ο Eun-byeol μου; 842 00:58:54,697 --> 00:58:57,242 Νομίζω ότι μπορώ να σε βοηθήσω. 843 00:59:09,712 --> 00:59:11,714 Είπε η κυρία Ο πότε θα επέστρεφε; 844 00:59:11,798 --> 00:59:14,717 Όχι. Μου ζήτησε να το κάνω το συντομότερο δυνατό 845 00:59:14,801 --> 00:59:15,843 αλλά δεν έχει περάσει ακόμα. 846 00:59:15,927 --> 00:59:19,222 Όταν έρθει, δώσε της το αποτέλεσμα που σου έδωσα. 847 00:59:23,101 --> 00:59:24,978 ΠΡΟΕΔΡΟΣ JOO DAN-TAE 848 00:59:29,983 --> 00:59:32,193 Ναι, κύριε. Δεν είναι ακόμα εδώ. 849 00:59:32,819 --> 00:59:35,947 Ηλίθιε. Τι νόημα έχει να την περιμένεις εκεί; 850 00:59:36,030 --> 00:59:38,574 Αν ήταν επείγον, θα ήταν ήδη εκεί. 851 00:59:41,828 --> 00:59:43,121 Πρέπει να την πρόλαβε. 852 00:59:43,871 --> 00:59:46,916 Πήγε κάπου αλλού. Βρείτε την. Τώρα! 853 00:59:48,710 --> 00:59:50,795 Ανάθεμα, αυτή η πονηρή μάγισσα. 854 00:59:52,714 --> 00:59:55,300 NURI ΓΕΝΕΤΙΚΟ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ 855 00:59:59,053 --> 01:00:01,389 NURI ΓΕΝΕΤΙΚΟ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ 856 01:00:14,610 --> 01:00:18,990 NURI ΓΕΝΕΤΙΚΟ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ 857 01:00:20,783 --> 01:00:23,244 Το χρειάζομαι το συντομότερο δυνατό. Υπάρχουν δύο δείγματα. 858 01:00:23,328 --> 01:00:25,747 Μπορώ να σε πληρώσω όσο θέλεις. 859 01:00:30,043 --> 01:00:32,837 ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΔΟΚΙΜΩΝ, JOO SEOK-HUN ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΔΟΚΙΜΩΝ, JOO SEOK-GYEONG 860 01:00:50,813 --> 01:00:53,024 Su-ryeon, είμαι εγώ. Που είσαι; 861 01:00:53,691 --> 01:00:54,734 Είμαι στο σπίτι. 862 01:00:54,817 --> 01:00:58,863 Su-ryeon, μην πας πουθενά. Και μην γνωρίσεις κανέναν. Θα έρθω τώρα. 863 01:00:59,489 --> 01:01:00,573 Τι συμβαίνει; 864 01:01:00,657 --> 01:01:01,657 Λοιπόν… 865 01:01:03,910 --> 01:01:07,705 Όχι, ας μιλήσουμε από κοντά. Είναι πολύ σημαντικό. 866 01:01:08,706 --> 01:01:10,917 Σωστά, Seok-gyeong. Πού είναι τώρα; 867 01:01:11,501 --> 01:01:12,668 Δεν είναι ακόμα σπίτι. 868 01:01:12,752 --> 01:01:15,838 Πάρε τη τηλέφωνο και πες της να έρθει σπίτι τώρα. 869 01:01:15,922 --> 01:01:18,299 Επίσης, πες της να αγνοήσει Οι κλήσεις του Joo Dan-tae. 870 01:01:18,383 --> 01:01:21,302 Καλά; Θα είμαι εκεί σε λιγότερο από 30 λεπτά. 871 01:01:21,386 --> 01:01:23,763 Γειά σου; Γιουν-Χούι. 872 01:01:25,056 --> 01:01:26,015 Ήταν αυτό το Yun-hui; 873 01:01:26,766 --> 01:01:29,227 Τι στο καλό κάνει; 874 01:01:29,310 --> 01:01:32,397 Βάζω στοίχημα ότι δεν νοιάζεται στον κόσμο τώρα που έχει δέκα τρισεκατομμύρια γουόν. 875 01:01:32,480 --> 01:01:35,149 Είπε ότι είναι σημαντικό. Είναι στο δρόμο της εδώ τώρα. 876 01:01:36,693 --> 01:01:37,777 Είμαι περίεργος για κάτι. 877 01:01:39,195 --> 01:01:42,240 Σχετικά με το Baek Jun-gi… Το ρυθμίσατε; 878 01:01:42,865 --> 01:01:45,618 -Γιατί νομίζεις έτσι; -Καλύτερα πες μου την αλήθεια. 879 01:01:46,494 --> 01:01:49,706 Πώς περιμένεις να συνεργαστώ μαζί σου όταν έχεις τόσα πολλά μυστικά; 880 01:01:49,789 --> 01:01:51,958 Αν θα γίνει έτσι, ας το πούμε παραιτείται. 881 01:01:52,041 --> 01:01:55,294 Απλώς δεν μπορώ να εμπιστευτώ τόσο εσύ όσο και η Oh Yun-hui. 882 01:01:58,548 --> 01:01:59,382 εχεις δικιο. 883 01:02:00,842 --> 01:02:01,926 Σχετικά με το Baek Jun-gi, 884 01:02:02,802 --> 01:02:04,137 Ο Λόγκαν τον έφερε εδώ. 885 01:02:05,304 --> 01:02:06,180 Λόγκαν; 886 01:02:07,140 --> 01:02:09,767 Γνωρίζει την αδυναμία του Joo Dan-tae 887 01:02:09,851 --> 01:02:11,978 και είναι ικανός κατεβάζοντάς τον οριστικά. 888 01:02:13,312 --> 01:02:15,398 Ξέρω ότι έψαξες το δωμάτιό του. 889 01:02:15,898 --> 01:02:18,860 Ό,τι είδατε ή ανακαλύψατε, κρατήστε το στόμα σας κλειστό 890 01:02:18,943 --> 01:02:20,319 και μην πεις τίποτα στον Νταν-τάε. 891 01:02:20,903 --> 01:02:22,029 Τα πράγματα μπορεί να πάνε στραβά. 892 01:02:24,574 --> 01:02:27,160 Θα τα εξηγήσω όλα όταν ο Yun-hui είναι εδώ. 893 01:02:30,121 --> 01:02:34,000 -Ένα κοτόπουλο και tteokbokki έτοιμο να πάει. -Ένα σετ για να πάει, το κατάλαβα. 894 01:02:35,042 --> 01:02:37,253 Τι κάνεις εδώ, Seok-hun; 895 01:02:39,255 --> 01:02:40,465 Είσαι εδώ για να πάρεις tteokbokki; 896 01:02:41,507 --> 01:02:43,885 -Seok-gyeong. - Ας φάμε μαζί. 897 01:02:44,802 --> 01:02:46,429 Το παραγγείλαμε να πάει. 898 01:02:47,638 --> 01:02:50,475 Πραγματικά; Τότε μπορώ να φάω μαζί σου στο σπίτι σου; 899 01:02:51,893 --> 01:02:53,352 Όχι, ας φάμε εδώ. 900 01:03:02,612 --> 01:03:05,865 Ομορφη. Το κοτόπουλο και το tteokbokki πάνε καλά μαζί. 901 01:03:17,126 --> 01:03:19,170 ΜΑΜΑ 902 01:03:29,222 --> 01:03:30,765 Τους σταματώ. 903 01:03:34,977 --> 01:03:37,563 Eun-byeol. Είσαι εκεί, Eun-byeol; 904 01:03:37,647 --> 01:03:40,900 -Μαμά; -Eun-byeol. Είμαι εγώ, η μαμά σου. 905 01:03:42,652 --> 01:03:45,780 Έπρεπε να είχα έρθει νωρίτερα. λυπάμαι. 906 01:03:46,697 --> 01:03:48,449 Πάμε σπίτι. 907 01:03:50,159 --> 01:03:52,912 Μαμά! 908 01:03:53,579 --> 01:03:54,497 μαμά. 909 01:03:55,331 --> 01:03:58,167 Eun-byeol, είσαι καλά; Είσαι υγιής; 910 01:03:58,709 --> 01:04:00,711 Έχει περάσει τόσος καιρός. 911 01:04:00,795 --> 01:04:03,339 Ορίστε, γλυκιά μου. 912 01:04:35,496 --> 01:04:36,747 Κυρία Τζιν; 913 01:04:37,331 --> 01:04:39,292 Τι κάνεις; 914 01:04:44,547 --> 01:04:45,798 Eun-byeol! 915 01:04:45,882 --> 01:04:50,011 Τι κάνεις; Eun-byeol! 916 01:05:10,406 --> 01:05:12,533 Γιατί με ακολουθεί αυτή η τρελή γυναίκα; 917 01:05:14,035 --> 01:05:16,662 ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΑΚΑΔΗΜΙΑΣ TOEFL 918 01:05:17,246 --> 01:05:18,789 Βρήκα τον Eun-byeol. 919 01:05:18,873 --> 01:05:21,626 Φεύγω μαζί της τώρα, αλλά η Ω Γιουν-Χούι μας ακολουθεί. 920 01:05:21,709 --> 01:05:23,044 Βοηθήστε με. 921 01:05:23,586 --> 01:05:24,587 Ω Γιουν-Χούι; 922 01:05:25,755 --> 01:05:28,132 Είναι εκεί τώρα; 923 01:05:29,342 --> 01:05:33,638 Τότε θα πρέπει να σε βοηθήσω, φυσικά. Θα σου στείλω μια διεύθυνση. 924 01:05:33,721 --> 01:05:36,557 Δελεάστε την εκεί. Καλά. Τα υπόλοιπα θα τα αναλάβω εγώ. 925 01:05:39,352 --> 01:05:41,938 Ετοίμασε το αμάξι, ηλίθιε! 926 01:05:42,480 --> 01:05:43,356 Ναι, κύριε. 927 01:05:44,065 --> 01:05:44,940 Υπομονή. 928 01:05:46,609 --> 01:05:48,778 Παρακολουθείτε τον κύριο Yoo; 929 01:05:49,570 --> 01:05:50,404 Ναι, κύριε. 930 01:05:50,488 --> 01:05:54,158 Στη συνέχεια, τηλεφώνησε στη Seok-gyeong. Πες της να με συναντήσει στη βίλα στο Γκίμπο. 931 01:05:57,954 --> 01:06:00,331 Χρειάζομαι μερικά χέρια βοηθείας για να απαλλαγούμε από το Oh Yun-hui. 932 01:06:00,414 --> 01:06:04,043 Yoo Dong-pil, Jin Bun-hong, και ο Joo Seok-gyeong. 933 01:06:06,170 --> 01:06:09,048 Τι της παίρνει τόσο καιρό; Είπε ότι θα ήταν εδώ σε 30 λεπτά. 934 01:06:09,548 --> 01:06:11,467 Κάτι πρέπει να συνέβη. 935 01:06:13,719 --> 01:06:15,388 Μαμά, έχουμε πρόβλημα. 936 01:06:15,471 --> 01:06:18,099 -Τι συνέβη; - Ο Eun-byeol έφυγε. 937 01:06:18,182 --> 01:06:21,686 Ήταν στο σπίτι της Ro-na νωρίτερα. Εξαφανίστηκε ενώ ήμασταν έξω. 938 01:06:21,769 --> 01:06:24,021 Η πόρτα έμεινε ανοιχτή, και άφησε το τηλέφωνό της. 939 01:06:24,105 --> 01:06:27,191 Τι εννοείς; Γιατί ήταν στο σπίτι της Ro-na; 940 01:06:27,274 --> 01:06:31,445 Φαινόταν ότι η κυρία Τζιν την κακοποιούσε, οπότε την έκρυψα στη θέση μου. 941 01:06:31,529 --> 01:06:32,947 Γιατί μου το λες αυτό τώρα; 942 01:06:33,030 --> 01:06:36,033 Πού είναι ο Eun-byeol; Έπρεπε να μου το είχες πει αμέσως! 943 01:06:36,117 --> 01:06:38,661 Σε πήρε τηλέφωνο και σε ρώτησε να έρθει να την πάρει. 944 01:06:46,794 --> 01:06:48,546 Ω Γιουν-Χούι, γιατί δεν είσαι ακόμα εδώ; 945 01:06:49,255 --> 01:06:51,007 Ο Eun-byeol έχει απαχθεί από την κυρία Jin. 946 01:06:53,968 --> 01:06:54,802 Απήχθη; 947 01:06:58,180 --> 01:06:59,807 Πού… Πού είναι τώρα; 948 01:06:59,890 --> 01:07:03,185 Κατευθύνονται στο Gimpo. Θα σου πω περισσότερα όταν φτάσω. 949 01:07:03,269 --> 01:07:06,856 Καλέστε αμέσως την αστυνομία. Ο Eun-byeol κινδυνεύει! 950 01:07:07,481 --> 01:07:09,650 Όχι. Σταμάτα τους. 951 01:07:09,734 --> 01:07:12,820 Σταματήστε τους με κάθε κόστος και σώστε τον Eun-byeol. 952 01:07:12,903 --> 01:07:15,740 Yun-hui, μην χάσεις τον Eun-byeol. 953 01:07:15,823 --> 01:07:19,160 Σώστε την! Σε παρακαλώ, Yun-hui. σε παρακαλώ. 954 01:07:19,243 --> 01:07:21,245 Δεν μπορώ να μιλήσω αυτή τη στιγμή. 955 01:07:21,328 --> 01:07:22,329 Περιμένετε… 956 01:07:55,362 --> 01:07:58,949 Σήκωσε, Τζιν Μπουν Χονγκ! Γιατί δεν μαζεύει; Τζιν Μπουν Χονγκ. 957 01:07:59,033 --> 01:08:00,951 Πρέπει πρώτα να καλέσουμε την αστυνομία. 958 01:08:03,496 --> 01:08:04,413 Γειά σου; 959 01:08:05,247 --> 01:08:07,958 Ένα άτομο έχει απαχθεί. Όνομα, Ha Eun-byeol. 960 01:08:08,042 --> 01:08:08,876 Πρέπει να πάω. 961 01:08:08,959 --> 01:08:12,880 Ο Eun-byeol πρέπει να είναι τόσο φοβισμένος τώρα. Eun-byeol! 962 01:08:13,964 --> 01:08:15,341 -Eun-byeol! -Σεο-τζιν! 963 01:08:17,301 --> 01:08:21,972 Η μαμά μου ακολουθεί τον Eun-byeol; Κι αν της συμβεί κάτι; 964 01:08:24,141 --> 01:08:26,393 Θα είναι εντάξει. Δεν θα γίνει τίποτα. 965 01:08:37,154 --> 01:08:38,197 Μπαμπάς. 966 01:08:39,740 --> 01:08:41,117 Μπαμπά, πού είσαι; 967 01:08:42,284 --> 01:08:43,327 Μπαμπάς! 968 01:08:46,330 --> 01:08:47,832 Θεέ μου! 969 01:08:51,418 --> 01:08:53,045 Με τρόμαξες! 970 01:08:53,128 --> 01:08:58,217 Γειά σου. Ο πρόεδρος Joo δεν είναι ακόμα εδώ. Να το έχετε όσο περιμένετε. 971 01:09:02,638 --> 01:09:03,472 Αφήστε αυτό μακριά. 972 01:09:25,369 --> 01:09:26,662 Τι μου συμβαίνει; 973 01:09:33,878 --> 01:09:35,421 ΦΑΡΜΑ GIMPO 974 01:09:45,931 --> 01:09:47,349 ΦΑΡΜΑ GIMPO 975 01:09:48,642 --> 01:09:50,102 Τι κάνουμε τώρα; 976 01:09:52,062 --> 01:09:54,398 -Οχι! Τι κάνεις; Αμολάω! -Πάρε την. 977 01:09:54,481 --> 01:09:56,775 Άσε με να φύγω! Μη με αγγίζεις! 978 01:10:10,539 --> 01:10:11,665 NURI ΓΕΝΕΤΙΚΟ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ 979 01:10:12,249 --> 01:10:13,208 Ω Γιουν-Χούι; 980 01:10:14,460 --> 01:10:15,669 Πάρτε την! 981 01:10:19,715 --> 01:10:21,258 Βγαίνω! 982 01:10:22,426 --> 01:10:23,344 Σταμάτα την! 983 01:10:31,602 --> 01:10:33,270 Αυτοί οι άχρηστοι ηλίθιοι. 984 01:10:46,200 --> 01:10:47,576 Ω Γιουν-Χούι. 985 01:10:48,202 --> 01:10:51,205 Πρέπει να έχεις μια επιθυμία θανάτου. 986 01:11:06,804 --> 01:11:07,805 Σκατά. 987 01:11:12,559 --> 01:11:15,020 Eun-byeol! Eun-byeol, ξύπνα! 988 01:11:15,104 --> 01:11:20,150 Eun-byeol, με ακούς; Eun-byeol, σε παρακαλώ ξύπνα. 989 01:11:22,569 --> 01:11:24,196 Αυτό το μικρό… 990 01:11:27,199 --> 01:11:28,742 Πρέπει να το πω στη Su-ryeon 991 01:11:29,243 --> 01:11:31,578 που είναι ο Seok-gyeong η βιολογική της κόρη. 992 01:11:32,329 --> 01:11:34,373 Ότι η κόρη της ζει. 993 01:11:48,053 --> 01:11:49,013 SU-RYEON 994 01:11:49,972 --> 01:11:51,181 θα σε σκοτώσω. 995 01:12:20,377 --> 01:12:21,962 Εσύ μικρή… 996 01:12:53,077 --> 01:12:55,120 Eun-byeol! 997 01:12:56,497 --> 01:12:58,123 Eun-byeol, ξύπνα. 998 01:12:59,708 --> 01:13:00,626 Eun-byeol! 999 01:13:01,210 --> 01:13:03,170 Ha Eun-byeol, σε παρακαλώ ξύπνα! 1000 01:13:07,466 --> 01:13:08,634 Πού είμαι; 1001 01:13:11,804 --> 01:13:13,138 Ανάθεμά το. 1002 01:13:15,933 --> 01:13:18,268 Κύριε Ντο, ακόμα δεν την έχετε βρει; 1003 01:13:18,352 --> 01:13:22,231 Βρείτε πρώτα το αυτοκίνητο του Yun-hui, ακόμα κι αν πρέπει να ψάξετε ολόκληρη την περιοχή. 1004 01:13:23,232 --> 01:13:24,358 Τι γίνεται με το Yun-hui; 1005 01:13:25,484 --> 01:13:26,693 Δεν απαντάει. 1006 01:13:27,653 --> 01:13:31,949 Αυτό είναι δικό μου λάθος. Δεν έπρεπε να στείλω τον Eun-byeol εκεί. 1007 01:13:32,032 --> 01:13:34,993 Μου ζήτησε να έρθω να την πάρω, 1008 01:13:35,077 --> 01:13:37,621 αλλά της έκλεισα το τηλέφωνο. 1009 01:13:37,704 --> 01:13:38,831 Θα είναι εντάξει. 1010 01:13:39,414 --> 01:13:42,543 Είμαι σίγουρος ότι η Yun-hui θα την κρατήσει ασφαλή. Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 1011 01:13:54,972 --> 01:13:56,807 ΑΠΟΚΡΗΜΕΣ ΠΛΙΓΕΣ, ΜΗΝ ΜΠΕΙΤΕ 1012 01:14:26,837 --> 01:14:28,005 Eun-byeol! 1013 01:14:29,047 --> 01:14:30,674 Eun-byeol, σε παρακαλώ ξύπνα! 1014 01:14:35,053 --> 01:14:35,929 Όχι! 1015 01:14:41,185 --> 01:14:43,145 Σταμάτα, μη. Παρακαλώ. 1016 01:14:43,729 --> 01:14:48,233 Γιατί πρέπει πάντα να με κάνεις τον κακό; 1017 01:14:57,618 --> 01:15:00,829 -Είστε όλοι νεκροί. -Eun-byeol, σε παρακαλώ ξύπνα. 1018 01:15:04,708 --> 01:15:06,251 Eun-byeol! 1019 01:15:06,335 --> 01:15:08,670 Εντάξει. Πάμε λοιπόν! 1020 01:15:11,924 --> 01:15:14,176 Eun-byeol! 1021 01:15:21,058 --> 01:15:22,893 Eun-byeol, ξύπνα! 1022 01:15:24,478 --> 01:15:26,188 σε προειδοποίησα. 1023 01:15:27,064 --> 01:15:29,775 Γιατί το έκανες αυτό, Ω Γιουν-Χούι; 1024 01:15:34,947 --> 01:15:36,365 Στάση! 1025 01:15:47,960 --> 01:15:49,753 Eun-byeol, ξύπνα! 1026 01:15:57,886 --> 01:16:01,390 Eun-byeol! Παρακαλώ ξυπνήστε! Eun-byeol! 1027 01:16:03,141 --> 01:16:06,228 Eun-byeol! Παρακαλώ ξυπνήστε. 1028 01:16:07,479 --> 01:16:08,897 Στάση! 1029 01:16:12,818 --> 01:16:14,194 Σταμάτα, Joo Dan-tae! 1030 01:16:15,237 --> 01:16:17,114 Είναι στο αυτοκίνητο! 1031 01:16:18,824 --> 01:16:21,118 Ας δούμε πόσο ακόμα μπορείτε να αντέξετε. 1032 01:16:25,455 --> 01:16:27,416 Ανάθεμα, σοβαρά. 1033 01:16:29,960 --> 01:16:32,337 -Γκρε. -Σταμάτα! Eun-byeol! 1034 01:16:48,437 --> 01:16:50,355 NURI ΓΕΝΕΤΙΚΟ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ 1035 01:16:56,528 --> 01:16:57,863 ρε βλακα! 1036 01:17:01,450 --> 01:17:02,409 Joo Dan-tae! 1037 01:17:02,909 --> 01:17:05,621 Eun-byeol! Eun-byeol, σε παρακαλώ… 1038 01:17:07,080 --> 01:17:08,206 Όχι! 1039 01:17:10,125 --> 01:17:11,668 Βοήθεια! 1040 01:17:43,950 --> 01:17:46,453 ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΠΡΩΤΑ, ΥΠΟ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ 1041 01:17:48,580 --> 01:17:49,956 Η ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΠΡΩΤΑ 1042 01:18:16,233 --> 01:18:17,442 Πού είναι αυτή; 1043 01:18:32,666 --> 01:18:33,542 Παρακαλώ… 1044 01:18:55,480 --> 01:18:58,483 Ω όχι. Παρακαλώ, όχι… 1045 01:19:03,113 --> 01:19:04,781 Γιατί είσαι τόσο έκπληκτος, 1046 01:19:06,825 --> 01:19:08,660 Yoo Dong-pil ο δολοφόνος; 1047 01:19:11,830 --> 01:19:12,831 Joo Dan-tae. 1048 01:19:44,154 --> 01:19:46,323 Θα πεθάνω αν χρειαστεί. Σώστε λοιπόν τον Eun-byeol. 1049 01:19:46,406 --> 01:19:47,365 Τι ήθελες να πεις; 1050 01:19:47,449 --> 01:19:48,909 Αυτά που μου έκανες… 1051 01:19:48,992 --> 01:19:51,161 Είναι τρομακτικό που ήσουν ο μπαμπάς μου. 1052 01:19:51,244 --> 01:19:54,372 -Θα σκοτώσω τη γυναίκα και την κόρη σου. -Έχω ρίγη. 1053 01:19:54,456 --> 01:19:56,625 Αν ζούσα ακόμα ως Joo Dan-tae, τότε εσύ και εγώ… 1054 01:19:56,708 --> 01:19:58,376 Μου φέρθηκες ποτέ σαν την κόρη σου; 1055 01:19:58,460 --> 01:20:01,338 -Δεν είσαι πια κόρη μου. -Σκοτώσατε και τον Seok-gyeong; 1056 01:20:01,421 --> 01:20:04,800 Αυτή η γυναίκα δεν μπορεί να εξαφανιστεί έτσι. Όχι Oh Yun-hui.